Lähetänkö esteettömyys todistuksen Helsinkiin oikeusministeriöön,jotta saan sen legalisoitua??Kuulin myös että kääntäjällä on oltava maistraatissa todistetut kopiot alkuperäisestä asiakirjasta, johon käännös niitataan ja leimataan, jotta se olisi virallinen. Alkuperäiset todistukset asiakas säilyttää itsellään, mutta vie ne vaan tarkistettavaksi, mikäli kopiossa kaikki tekstit/leimat eivät näy tarpeeksi hyvin. Eli ei siis kopioita???Eikö käännöstä niitatakkaan alkuperäiseen??
Kiitos!!!
Kiitos!!!
Vastaukset 9
Vanhimmat
((;
omaa vai ulkolaisen esteettömyystodistusta?
Lisäksi mietein että pitääkö kaikki tosistukset mitä vien mukanani käännättä virallisella arabiankielenkääntäjällä??Koska taksathan on aivan järjettömiä )= Tarvitsen viisi paperia mukaani kun menen naimisiin mieheni kotimaassa ja mieteinkin että oliskohan vain esteettömyystodistus ainoa joka vaatii virallisen leiman???
Kuka tietää??Ja jos joku osaisi vinkata edullista arabian taitajaa..leimoilla tai ilman...niin olisin superonnellinen...
Koska tahtoooo naimisiiiin..so sooon ((((=
Onnea Lili50v jo etukäteen (=
1.Maistraatista saatu virallisen notaarin allekirjoittama esteettömyystodistus lähetetään sellaisenaa ulkoministeriön oikeudelliselle osastolle.
----Sieltä se tulee sitten Sinulle takaisin postiennakolla 20€. Leimattuna ja allekirjoitettuna-legalisoituna.
2.Lähetät sen vihkimismaan (Tunisia) Helsingin suurlähetystöön tai asiain hoitajalle, jossa siihen laitetaan seuraava nimi ja leima.(Tunisian lähetystö tunsi vain käteisen rahan 3.70€ se täytyi viedä sinne).
3.Kyselin sähköpostilla vihkimaan Suomen suurlähetystöstä käytäntöä ja sieltä kerrottiin että siellä käännetään minun paperi ranskaksi (kelpaa Tunisiassa)samalla kun menen mieheni kanssa viemään esteettömyystodistuksemme sinne yhtä aikaa.53TDN .
Sieltä saamme sittten 30€ yhteisen todistuksen maistraattia varten.
Todennäköisesti kääntävät syntymätodistuksenkin joka pitää olla mahdollisimman tuore.
Jatko onkin sitten toinen juttu vielä..tietää papereita pyörittävänsä ja rahaa jakelevansa...
Minut vihittiin Turkissa. Otin Suomesta kaikki mahdolliset asiakirjat. Siis, esteettömyystodistuksen, väestökirjaotteen, passin kopiot sekä passin, todistuksen uskonnostani, jne...kaikki englanninksi sekä saksaksi. Käännätimme ne paikanpäällä, virallisilla kääntäjillä sekä sen jälkeen haimme niille vahvistuksen paikalliselta notaarilta. Estettömyystodistus oli laaja versio, eli kaikki mahdollinen tieto. Emme asioineet kummankaan maan ulkoministeriöissä. Aikaa ja rahaa meni, noin 2 viikkoa, sekä 200 €. Menimme paikalliseen maistraattiin, jossa pormestari vihki meidät. Asia oli sillä selvä. Suomeen tullessa, vahvistin avioliiton täällä Suomessa, maistraatissa, niiden papereiden pohjalta, ei tarvinnut käännöksiä, koska olivat myös saksaksi. Sain mukaani viralliseksi vahvistetun otteen mieheni "perhekirjasta". Oli aikaavievä ja pitkä operaatio. Mieheni joutui matkustamaan ja odottelemaan erinäisiä papereita useista toimistoista. Passikuvat otettiin paikanpäällä. ne eivät kuitenkaan täyttäneet EU:n vaatimuksia, joten niitä piti vähän muunnella. Lisäksi jouduin käymään verikokeissa, että ei ole aidsia tai hepatiittia. Olipa sekin aika operaation paikallisessa terveyskeskuksessa. Että sellaista..
Turkki on apostille maa, joten legalisointia ei tarvita.
"Todennäköisesti kääntävät syntymätodistuksenkin joka pitää olla mahdollisimman tuore."
Eikös se syntymätodistus ole aina sen ikäinen kuin sen haltijakin (sehän kirjoitetaan, kun ihminen syntyy).
Mitä siis tarkoitat mahdollisimman tuoreella syntymätodistuksella? Tuskin ainakaan sitä, että morsiamen tulee olla mahdollisimman nuori :) (no joo..huono vitsi, mutta mitä siis ihan oikeasti tarkoittaa?)
Ei pelkkä virkatodistus vaan sellainen missä on henk.koht tiedot ja sitten vanhempien tiedot.
Halluuvat sukupuun piirrellä siellä.
Todistus henkilöstä ja hänen perhesuhteistaan.
Certificate of birth pyydettiin ja syntymätodistus-nimeä täällä on viljelty.
Niin ja siihen saa sitten lisättyä erotodistuksen ja edellisen puolison tiedot ja todistetaan että tuosta kyseisestä päivästä lähtien on ollut vapaa edellisestä puolisosta. Ei tartte vanhoja papereita etsiä.
Tuoreus, tarkoittanee, että sen paperin tiedot vahvistaa esteettömyystodistuksen tiedot, kun se paperi taas ei saa olla 4kk vanhempi.
Ajattelin että se varmistaa ettei ole 4kk aikana ehtinyt mennä naimisiin muitten kanssa ;-)
Sillä oli joku päivärajakin(en muista)
Ne varmaan haluu haistella maistraatin tuoretta leimaa.
Sitten on vielä 14pv aikaraja senkin paperin voimassaololle minkä sieltä Tunisian Suomen suurlähetystöstä saa.
Jos ei aikarajat päde, on sitten alettava ruljanssi alusta.
Et silleen
Miehenhän kulut kuuluu maksaa joten sinun ei tule sellaisista murehtia.