että ruotsin kielessä ei ole mitään järkeä, vaikka opet muuta väittivät. Nyt kun kaikkitietävä Google osaa kääntää ruotsin suomeksi, kuka tahansa voi todeta sen vaikka lukemalla Aftonbladetia.
http://www.google.com/translate?u=http://www.aftonbladet.se/&hl=fi&ie=UTF8&sl=sv&tl=fi
http://www.google.com/translate?u=http://www.aftonbladet.se/&hl=fi&ie=UTF8&sl=sv&tl=fi
Vastaukset 7
Vanhimmat
aika hellyyttävääkin tekstiä. Tosin saattaa johtua siitä että mun ruotsi on aivan samanlaista, suomi-ruotsi-englantisekotusta.
tulikin mieleeni, että onko olemassa sellasta ohjelmaa, johon voi lykätä englanninkielisen tiedoston ja se kääntäis sen suomenkielelle?
olisko sit vielä joku masiina, että kun siihen tunkee englanninkielisen tenttikirjan, niin se kone tulostaa sen suomennettuna ja lyhyenä tiivistelmänä...
kiitooooosh....
vai sellasta sinnepäin-ei sinnepäinkään? Ensimmäiseen ei ja jälkimmäiseen joo.
tällaiselle olisi ihan oikeasti käyttöä. Mulla olis tuossa useampi kymmenen sivua opetusmateriaalia käännettävänä ja tuollainen systeemi olisi erittäin kätevä.
Sammon ja Viisasten kiven välissä.
Mut asiaan: Luulen et sun täytyy odottaa jokunen vuosi. Yritystä kait on ollu kääntää kaikki kielet universaaliksi kieleksi josta sit päästäis tieteski nätisti myös toiseen suuntaan. Aikoinaan sen piti olla muutaman vuoden juttu, mut nyt se tietääkseni on enempi skifiä. Paranee mut hitaammin kuin luultiin - samoin kuin tekoäly.
Täs olis yks, mutta online-demossa on rajoitettu kirjainten määrä per käännös, eli kopioi-liitä -tekniikkaa saa käyttää ahkerasti, jos aiot sivuja kääntää. Täysversionkin saa kuitenkin ladattua ilmaiseen koekäyttöön.
http://www.sunda.fi/online_demo.html
Googlella voit saada jnkl. käännöksen, jos teksti löytyy netistä. Tietty voit ladata yksityiselle kotisivullesi tekstin ja kääntää sen Googlella suomeksi. Tosin väärinkäsityksiä voi tulla, koska käännös on mitä on.