Ei ole mitenkään tavatonta, että Afrikan maasta tuleva kumppani ei osaa lukea, kirjoittaa eikä tietenkään suomea tai edes englantia.
Mitenkäs tällaisessa tilanteessa tutustutaan toisiin, mennäänkö ihan elekielellä viikosta toiseen?
Mitenkäs tällaisessa tilanteessa tutustutaan toisiin, mennäänkö ihan elekielellä viikosta toiseen?
Vastaukset 15
Vanhimmat
Meillä on käynyt ja on nytkin miehen veljiä kylässä. Jotka ei osaa englantia ja hyvin elekielellä pärjätään. Tosin puhun heille suomea samalla että pikkuhiljaa oppivat. Vähän Tarzan ja Jane meininkiä.
Joo, sama juttu miehen sukulaisten kanssa. ainakin silloin Bangladeshissa kun yritti jotain selittää niille vanhemmille ja siskoille, niin huh huh. Onneksi perheen lapset tuli hätiin ja tulkkasivat ja käänsivät vaikeimmat kohdat.
Taisi se perheen äiti herättää minut kerran, että "Suomaan! alo valo khalo." Perheen lapset oppivat ainakin kuuma ja ei oo sanat. Mieskin tietysti oli minulle tulkkina vaan se nyt olikin itsestään selvyys;D
Olin vielä opetellut eri murteen bengalin sanaston, niin vaikka luulin sanovani oikein monikaan ei ymmärtänyt mitä tarkoitin;D Hankalinta oli puhuminen miehen äidin kanssa, joka vielä kuuli huonosti ja hänellä oli hengitysvaikeuksista johtuen sellainen vaikeasti ymmärrettävä puheääni.
Elekielellä piti jutella ja osoittaa mitä halusi ihan kuitenkin tulin ymmärretyksi, no, ainakin paremmin kuin olin luullut;D
Sen olen huomannut että esim miehen veljen kanssa on vaikea keskustella puhelimessa kun ei näe toisen ilmeitä ja eleitä. Alussa miehenkin kanssa oli vaikea jutella puhelimessa, vaikka hän osasi suomea niin kuitenkin olisi paljon enemmän helpottanut jos olisi nähnyt eleet ja ilmeet. Samalla tavalla elekieli on tärkeää suomalaistenkin kanssa keskustellessa siksi en oikein hirveästi tykkää puhua puhelimessa vaan mieluiten hoidan tärkeät asiat kasvotusten.
kuinka yleistä on sekin Afrikanmantereella ja muissa vailinaisen kehityksen alueilla ettei osata lukea saati kirjoittaa edes omaa äidinkieltään. Oli hurja huomata ihan ymmärrettävää englantia asiakkaitten kanssa solkkaava täysin avuttomaksi, kun olisin tarvinnut muutaman sanan käännösapua Egyptissä.
Lukutaito ei todellakaan itsestään selvyys joka puolella maailmaa...
haluaisi alkaa "seurustella" kieli- ja lukutaidottoman kanssa? Taitavat itsekin olla aika yksinkertaista porukkaa.
samaa mieltä kanssasi.
Luku- ja kirjoitustaidoton suomalainen tuskin on hoteinta hottia parisuhdemarkkinoilla.
eikö Venäjällä ja Thaimassakin ole ihan eri kirjaimet, vaikka puoliso osaisikin itse niitä lukea niin ei se suomalainen puoliso sitten useinkaan osaa
http://fi.wikipedia.org/wiki/Kyrillinen_kirjaimisto tuota ei kyllä mitenkään voi verrata thaikielen aakkosiin. Merkkejä on vain kourallinen ja niistä monet ovat samoja kuin latinalaisessa kirjaimistossa. Toisekseen venäjän kielen taitajia löytyy Suomesta paljon ja venäläiset itse käyttävät latinalaisia aakkosia täysin rutiininomaisesti. Jos et kyrillisiä aakkosia opi muutamassa päivässä lukemaan niin jotain on vialla - pahasti. Venäjän kielen opiskelu on sitten aivan toinen tarina...
Kyllä minä ainakin vaadin kumppaniltani tiettyä yleissivistystä ja siihen nyt vähintäänkin kuuluu luku- ja kirjoitustaito!
Minulla olikin yksi ulkkiskaveri ja kerran katteltiin koneelta jotahi musiikkikansioita läpi jä mä osotin sille jotain biisiä ja kysyin että eiks tää oo hyvä (tai jotain tämmöstä vastaavaa tapahtu) ja tyyppi heittäyty ihan ymmärtämättömäksi ja yritti vaihtaa aihetta jne.. tämä toistu monta kertaa kun yritin osoittaa hänelle jotain tekstiä tms. kunnes tajusin että hän ei osaa lukea eikä kirjoittaa länsimaisesti.. Kysyinkin häneltä hieman pöyristyneenä että eikö hän osaa lukea vaikka on ollut suomessa jo useamman vuoden. Kaveri yritti vähätellä asiaa ja lopulta kun en antanut periksi, loukkaantui.
Minun mielestä jos on pitempään aikaa viettänyt suomessa niin kyllä sitä saa vaivautua opettelemaan lukemaan ja kirjoittamaan. Tiedän ettei ole yksinkertaista mutta moni ei edes yritä!!
ja voin lohduttaa aapisen kimpussa kamppailevia, että suomen kielen kirjoitusjärjestelmä on maailman yksinkertaisimpia ja loogisimpia. Mekaanisen luku- ja kirjoitustaidon pystyy hankkimaan lähes kuka tahansa. Luetun ymmärtäminen riippuu sitten monesta asiasta.
Patistakaa tuttavianne hankkimaan luku- ja kirjoitustaito! Se on todellienn ystävänpalvelus.
Meille suomalaisille luku-ja kirjoitustaito on lähes itsestäänselvyys. Täytyy kuitenkin muistaa, että monessa maassa on vain varakkailla mahdollisuus koulutukseen. Ilman koulutusta vieraiden kielien kirjoittamisen/lukemisen oppiminen yleensä todella haasteellista.
En yhtään ihmettele ulkomaalaisen kaverisi suhtautumista. Asia on varmasti hänelle nolo. Ihmettelet kovin kaverisi kirjoitustaidottomuutta, vaikka sinunkin tekstisi ymmärtäminen on haasteellista kirjoitusvirheiden takia...
viestini oli siis vastaus nimimerkille hetkonen
..pitääkin olla nolona jos ei oo vaivautunu opettelemaan lukemaan ja kirjoittamaan vaikka on Suomessa ollu useamman vuoden!
Ja mitä minun kirjoittamiseeni tulee, niin ulkomaalaisten, vielä suomea opettelevien kanssa olen ehkä hieman selkeämpi kuin mitä esimerkiksi täällä!
arabimaassa, miehensä kotimaassa. Lapset ovat siellä koulussa, nainen itsekin töissä eikä Suomeen palaamisesta tietoakaan. Puhuu arabiaa, mutta ei lue eikä aio opetellakaan. "Se on niin vaikeata."
No huhhuh. Pikkusen helpottuis arkielämäkin jos hän osais arabiaa lukea ja kirjoittaa. Vähän olisi muuten myös hyödyllinen taito arabian oppiminen, sitä kun puhutaan niin monissa eri maissa! Tulkinhommistakin kun saa apaut 50€ tunnilta Suomessa