Itse ei osaa eglantia. En sitten sanaakaan. Nyt kuitenkin tuli suhteellisen tärkeää (joopa joo) käännettävää, joten helppikää nyt!
Tuollanen pitäis saada käännetyä:
Hei! Jos ei haittaa - jumaloin sinua hetken.
Sinulla on hyvin miellyttävä ääni, olen varma, että jokainen sulaa sille. Olet luonnonlahjakkuus! Pidän sinusta, sinulla on lyhyet jalat - mutta suuri pää. Käytät suuria vaatteita ja olet hammasrivistöä myöten täydellinen. Valitsit oikean ammatin. Valitsit oikean kitaristin. Haluan nähdä sinut, kätellä ja katsoa silmiin. Harmi, ettette juuri tee keikkaa ulkomailla. Voisitte joskus hamaassa tulevaisuudessa käydä poikkeamassa täällä - Suomessa. Täällä Helsingissä, missä minä asun! (isot bileet) Liput myytäisiin loppuun ennätys ajassa. Odotan vaikka koko pirun kuukauden ja seuraavat kymmenen vuotta, että tulette. Onpahan ainakin tekemistä.
Hmm- mutta kuule, minua on aina kiinnostanut tietää - onko sinulla ruskat silmät? Okei, typerä kysymys. Älä vastaakkaan siihen. Mutta ihan näin meidän kesken, kuinka pitkä olet? Kiinnostava kysymys, mutta haluaisin jostain syystä tietää.
Kertoisinko jotain itsestäni? En taida, et halua kuulla. Sen verran voin sanoa, että kirjoitin tätä postia koko maanantain ja tiistain välisen yön. Toivon, että jaksat lukea loppuun. En puhu hyvin englantia, eli ei mitään sanomista!
Okei, ainoa asia, mitä nyt oikeasti toivon - on, että vastaisit minulle. Edes lauseen. Ihan miten vain. Kunhan vastaisit? Toki uskon, että työltäsi saat rajoitetusti vapaa-aikaa, mutta se on ainoa asia, mitä toivon.
Terveisiä Suomesta.
Tulkaa käymään, minä odotan.
Tuollanen pitäis saada käännetyä:
Hei! Jos ei haittaa - jumaloin sinua hetken.
Sinulla on hyvin miellyttävä ääni, olen varma, että jokainen sulaa sille. Olet luonnonlahjakkuus! Pidän sinusta, sinulla on lyhyet jalat - mutta suuri pää. Käytät suuria vaatteita ja olet hammasrivistöä myöten täydellinen. Valitsit oikean ammatin. Valitsit oikean kitaristin. Haluan nähdä sinut, kätellä ja katsoa silmiin. Harmi, ettette juuri tee keikkaa ulkomailla. Voisitte joskus hamaassa tulevaisuudessa käydä poikkeamassa täällä - Suomessa. Täällä Helsingissä, missä minä asun! (isot bileet) Liput myytäisiin loppuun ennätys ajassa. Odotan vaikka koko pirun kuukauden ja seuraavat kymmenen vuotta, että tulette. Onpahan ainakin tekemistä.
Hmm- mutta kuule, minua on aina kiinnostanut tietää - onko sinulla ruskat silmät? Okei, typerä kysymys. Älä vastaakkaan siihen. Mutta ihan näin meidän kesken, kuinka pitkä olet? Kiinnostava kysymys, mutta haluaisin jostain syystä tietää.
Kertoisinko jotain itsestäni? En taida, et halua kuulla. Sen verran voin sanoa, että kirjoitin tätä postia koko maanantain ja tiistain välisen yön. Toivon, että jaksat lukea loppuun. En puhu hyvin englantia, eli ei mitään sanomista!
Okei, ainoa asia, mitä nyt oikeasti toivon - on, että vastaisit minulle. Edes lauseen. Ihan miten vain. Kunhan vastaisit? Toki uskon, että työltäsi saat rajoitetusti vapaa-aikaa, mutta se on ainoa asia, mitä toivon.
Terveisiä Suomesta.
Tulkaa käymään, minä odotan.
Vastaukset 4
Vanhimmat
siis tuo kaikki tosta - tuollainen pitäis saada käännettyä - kohdasta ihan loppuun asti. XD
http://translate.google.com/translate_t
Hello! If there is no harm - jumaloin you in a moment.
You have a very pleasant voice, I am sure everybody to melt it. You are luonnonlahjakkuus! I like you, you have short legs - but a big head. You're using large clothes, and you've hammasrivistöä chambers complete. The right, select a profession. The right, select the guitarist. I would like to see you, hands and watch the eyes. Shame on you not to root make the gig abroad. You could sometimes indefinitely in future deviations from the visit here - in Finland. Here in Helsinki, where I live! (big party) Tickets were sold in the end of a record period of time. I look forward even if the whole damned month and the next ten years, that you will be. Onpahan, at least to do with.
Hmm, but hear me has always been interested to know - whether you have brown eyes? Okay, stupid question. Do not vastaakkaan to do so. But, just as we concerned, how long are you? An interesting question, but I would like for some reason to know.
Please tell something about myself? I do not ambiguous, you do not want to hear. That is all I can say that I wrote this e-mail throughout Monday and Tuesday between the night. I hope that the pace read in the end. I do not speak English well, that is to say nothing to say!
Okay, the only asia, what should I do now really, I hope - is that an anti-me. Even the sentence. , Just how they are. As long as an anti-? Of course, I believe that the työltäsi for a limited time for leisure, but it is the only asia, what I hope.
Greetings from Finland.
Come visit, I look forward to.
Olisiko näistä apua:
jumaloin sinua = I adore you
luonnonlahjakkuus = with natural talent
hammasrivitö = row of teeth
onpahan = there is (tai yksinkertaisesti: well,)
vastata = answer
työ = job