Heips! Olen syksyllä lähdössä Pariisiin ja pähkäilen parhaillaan näiden liitepapereiden kanssa. Tarvitsen mm. koulutodistuksen ranskaksi käännettynä; tarkoittaako se yo-todistusta/lukion päättötodistusta (tai kumpaa tahansa)? Pitäisi olla jollain "virallisella" leimalla vahvistettu käännös (la copie du diplôme de la jeune fille et sa traduction certifiée conforme), mistä sellaisen tähän hätään taion? Käännänkö itse ja mistä saan leiman? Tietysti yo-todistuksesta voi tilata sieltä yo-lautakunnan sivuilta englanninkielisen käännöksen hintaan 29e, tosin aika hintavaa ja ranskaksi sen kai pitäisi olla...
Anteeksi avuttomuuteni, mutta ensikertalaiselle menee helposti sormi suuhun. ;) Miten itse olette toimineet? Kiitos neuvoista!
Anteeksi avuttomuuteni, mutta ensikertalaiselle menee helposti sormi suuhun. ;) Miten itse olette toimineet? Kiitos neuvoista!
Vastaukset 3
Vanhimmat
Menet siis nähtävästi järjestön kautta. Turha kai tässä vaiheessa enää sanoa jos olet jo leikkiin ryhtynyt mutta säästyisit paljolta jos menisit omin päin ilman järjestöä. Muistelen lukeneeni jonkun järjestön sivuilta asiasta, enkä usko että tarvitset muuta kuin yo-todistuksen, eiköhän se lukion päättötodistus ole aika tarpeeton - yo-todistus on virallisempi. Etkö ole saanut tarpeeksi tarkkoja ohjeita vai suunnitteletko lähtöä vasta?
Noista papereista ei kelpaa mitkään itse kehäillyt käännökset vaan ne pitää käännättää virallisella kääntäjällä (maksaa aina, ei siis kelpaa mikään kieltenopettaja tms.) tai tilata tuolta lautakunnalta. Tältä säästyvät yksityisesti perheen etsivät - plus saavat valikoida perheensä aivan kuten haluavat - koska noita tuskin mikään perhe vaatii. Mutta en nyt paasaa, jos todella haluat mennä järjestön kautta niin anna mennä.
Ihan ilman järjestöä olen lähdössä, perhe löytyi Aupair Worldista. Kai nyt "yksityisestikin" sopimuksista ym. kuuluu huolehtia asianmukaisesti??? Ranskan hallintavirastolla (tai jtn sinne päin) on käsittääkseni näppinsä pelissä kaikissa aupparisopimuksissa, olit sitten järjestön kautta lähdössä tai et (korjatkaa jos olen väärässä).
Joka tapauksessa byrokratia siellä vaatii mm. koulutodistuksen, terveystodistuksen, aupparisopimuksen (jonka perhe lähettää), syntymätodistuksen... mietin juuri, että pitääkö nämä kaikki paperit vielä erikseen käännättää jossakin (missä?), vai saako esim. terveystodistuksen "monikielisenä" suoraan siltä lääkäriltä joka sen myöntää.
Jos siis joku Ranskan auppari/sinne lähtöä suunnitteleva osaa auttaa niin kiitän ja kumarran! :)
Itse olen siis Ranskassa au pairina eikä minulta ainakaan olla mitään papereita vaadittu :) Yksityisesti tänne siis tulin.