Tuon laulun melodia oli vaivannut mieltäni kuukausia. Se pujahti mieleen, kun etsin inspiroivaa musiikkia vapauttamaan kirjoitusintoni. Olin kuullut sen niin monta kertaa, mutta en tiennyt sen nimeä. Tänään lopulta kuulin sen radiosta - se oli verdin oopperasta Nabucco, kuorolaulu nimeltä Va pensiero. Mahtava!
Voisiko joku kertoa minulle, onko tuo laulu käännetty suomeksi, ja jos on, voisiko sanoja saada jostain? Haluaisin laulaa sitä mielessäni suomalaisin sanoin.
Voisiko joku kertoa minulle, onko tuo laulu käännetty suomeksi, ja jos on, voisiko sanoja saada jostain? Haluaisin laulaa sitä mielessäni suomalaisin sanoin.
Vastaukset 4
Vanhimmat
Ainakin Toivelauluissa löytyy, varmaan ihan jossain alkupään kirjoista. Niitä Toivelaulukirjoja löytyy aika hyvin mm. monista ihan tavallisista kaupungin/kunnankirjastoista.
Suomessa. Olisikohan netistä sanoja löydettävissä? Ehkä tämä linkki auttaa muistamaan, jos joku on kuullut tämän laulun suomeksi: http://www.youtube.com/watch?v=4BZSqtqr8Qk
Kultasiivin nyt aatokset siirtyy
kauas kummuille synnyinmaani armaan.
Tuoksut kukkain sa tuntenet varmaan,
tuulahduksen kun tuuli tuo kotimaan.
Rannat Jordanin oottaa sua siellä,
mieleen Siionin temppelin rauniot piirtyy.
Maani muistan ma kaunihin vielä,
ajan menneen ja kohtalokkaan.
Kultaharput mi helkkyivät ennen,
ripustettuina on pajupuissa.
Ajan kaukaisen tuon muisteluissa,
kotikaipuun se rintahan tuo.
Jerusalemin kohtalon menneen
huudot kaukaiset tuuli nyt kantaa.
Herra, voimaasi voit meille antaa
kärsimyksemme tääll' kestämään.
Kärsimyksemme täällä kestämään
Herra, voimaasi suo.
(vrt. Ps. 137)
Kiitos!!!
Nyt voin laulella musiikin mukana, tarvitsematta opetella italiaa.