Elikäs suomennosta olisin vailla Nikin vironkieliseen "Sa oled see kes jääb" -biisiin.
Yritin kääntää sanakirjan kans, muttei oikeen onnistanu...
Tässä sanat:
http://www.moron.nl/lyrics.php?id=115589&artist=Niki
Voi myös laittaa vinkkiä, jos ko. kipaleesta suomalainen versiokin olemassa.
Niki - sa oled
see kes jääb
2
579
Vastaukset
- ^manta^
Tässä olis sanat englannin kielellä. Osan oon jo suomeks kääntäny noista Viron kielisistä sanoista =)
http://www.moron.nl/lyrics/niki/youre-the-one-who-stays-(translation:-sa-oled-see-kes-jaab)-lyrics.html
Ketjusta on poistettu 1 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
- 921713
Asiallinen lähestyminen
Mitä on asiallinen lähestyminen?? Tietääkö tai tajuaako kukaan, varsinkaan miehet??? Eilen NELJÄNNEN kerran jouduin isk1751340Jennika Vikman avoimena - Isosisko Erika Vikman ohjeisti napakasti Tähdet, tähdet -kisaan: "Älä.."
Jennika ja Erika - niin ovat kuin kaksi marjaa! Ilmeiltään, ääneltään ja eleiltään hyvinkin samanlaiset - toinen on kyll161138En tiedä..
Yhtään minkälainen miesmaku sinulla on. itse arvioin sinua moneenkin otteeseen ja joka kerta päädyin samaan lopputulokse1051128- 87956
Milloin viimeksi näit ikäväsi kohteen?
Oliko helppo tunnistaa hänet? Millaisia tunteita tuo näkeminen herätti sinussa?52949- 71907
Kirjoita nainen meistä jotain tänne
tai minusta, ihan mitä haluat. Niinkin voi kirjoittaa, etteivät muut tunnista, esim. meidän kahdenkeskisistä jutuista. K65860Vedalainen metafysiikka
Termi ”metafysiikka” kuuluu Aristoteleelle. Metafysiikka tarkoittaa ”fysiikan jälkeen” eli tietoa siitä, mikä on tavalli289783Ai jaa sinä oletkin ahnas
Ja romanttinen luonne, nyt vasta hiffasin että olet naarastiikeri. Parempi myöhään kuin ei milloinkaan.107758