Elikkäs tänne tämä varmaan menee kun tulee tatuointia varten.
Etsiskelen siis luotettavaa tahoa kääntämään suomenkielistä lausetta kanjeiksi; ne japanilaiset merkit, varmaan jokainen tietää mistä puhutaan.
Netti on pullollaan erilaisia online-sanakirjoja ja käännösoppaita, mutta kun ei sinänsä voi olla 100% varma niiden tulosten luotettavuudesta ja mites sitten tuo kielioppi lauserakenteissa (kun ne yleensä kääntävät vain sanan tai kaksi) yms. niin ajattelin kysyä täältä.
Eli jos joku on tällä kielensaralla pätevä kääntämään suomea kanjeiksi niin olisin avun tarpeessa. Tai jos tiedätte jotain luotettavaa paikkaa netissä mistä kysyä asiaa niin vihjaiskaa ihmeessä.
Ja miksei jatkon kannalta muidenkin "ei-niin-yleisten" (esim.englanti) kielien taitajia tai paikkoja voisi tänne listata myös.
Etsiskelen siis luotettavaa tahoa kääntämään suomenkielistä lausetta kanjeiksi; ne japanilaiset merkit, varmaan jokainen tietää mistä puhutaan.
Netti on pullollaan erilaisia online-sanakirjoja ja käännösoppaita, mutta kun ei sinänsä voi olla 100% varma niiden tulosten luotettavuudesta ja mites sitten tuo kielioppi lauserakenteissa (kun ne yleensä kääntävät vain sanan tai kaksi) yms. niin ajattelin kysyä täältä.
Eli jos joku on tällä kielensaralla pätevä kääntämään suomea kanjeiksi niin olisin avun tarpeessa. Tai jos tiedätte jotain luotettavaa paikkaa netissä mistä kysyä asiaa niin vihjaiskaa ihmeessä.
Ja miksei jatkon kannalta muidenkin "ei-niin-yleisten" (esim.englanti) kielien taitajia tai paikkoja voisi tänne listata myös.
Vastaukset 1
Vanhimmat
Minä olen pätevä kääntäjä.
Uskotko? Miksi uskot?
Olen koulutukseltani kääntäjä ja alan yrittäjäkin jo vuosikaudet, mutta ei se estä sitä, että minulla saattaisi olla kiero huumorintaju ja epärehellinen mieli.
Googlaa Kotimaisten kielten tutkimuslaitoksen sivuilta virallisten kääntäjien lista, jossa näkyvät nimet, puhelinnumerot ja kielet. Virallinen kääntäjä ottanee sinulta minimitaksansa, mutta saat ainakin luotettavaa ja monipuolista tietoa. Sanakirja tai nettisivu ei sitä ole.