Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    mistä käännöstöitä?

    Niin siis mistähän olisi mahdollista saada käännöshommaa englanti-suomi-englanti? Minulla ei ole virallisen kääntäjän pätevyyttä eikä yliopistokoulutusta, mutta hallitsen molemmat kielet todella sujuvasti.
    2535
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 2

    Vanhimmat

    Jos ei ole mitään paperia näyttää kielitaidosta, niin tosi vaikea saada mistään. Ja jos et osaa minkään alan ammattisanastoa, niin vielä vaikeampaa. Asia on toinen jos äidinkielesi on englanti ja osaat myös sekä kirjoittaa, että puhua moitteettomasti suomea.

    Äänestä

    Aikoinani sain käännöstöitä eräästä helsinkiläisestä käännöstoimistosta. Tein esitteide sekä käyttö- ja huolto-ohjeiden käännöksiä englannista suomeen. Palkkio oli kehno ja sen maksamisessa viivyteltiin. Britti omistajalla oli ainakin alkoholiongelmia. Lukiessani lehdistä lasten hyväksikäytöstä etsityn engelsmannin pakoilua, minulle on tullut elävästi mieleen kyseinen kielitoimiston johtaja/omistaja.

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    englanti-suomi-englanti kirjoitti:

    Niin siis mistähän olisi mahdollista saada käännöshommaa englanti-suomi-englanti? Minulla ei ole virallisen kääntäjän pätevyyttä eikä yliopistokoulutusta, mutta hallitsen molemmat kielet todella sujuvasti.

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu