Mitä on suomeksi

never mind

Ensiksi pitää kehua Sex Pistolsin Helsingin keikka ihan huipuksi. Kyllä äijät vaan jytisivät komiasti ja räkäisyyttäkin oli vielä mallikkaasti jäljellä. Rotten oli hauskalla päällä ja otti energisellä otteella yleisön.

Sitten se itse kysymys...mitä on suomeksi? Never mind the bollocks. En keksi mitään järkevää käännöstä tälle slangi? sanonnalle.

Oli muuten ihan pikkasen komiaa poljentoo niissä "klassikko"-biiseissä...meinas...ja menikin ihan lapikas vinoon siinä vaiheessa :)

6

1942

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • fiik

      Huippu hieno oli keikka joo!!! se tarkoittaa suomeksi: Älä välitä niistä mulkuista, tässä tulee sex pistols

      • voisko

        sen tulkita niin että "unohda pallit, tässä tulee seksipistoolit (=mulkut)"?

    • Gun Control

      "Hällä väliä paskapuheista -täältä tulee sex pistols"

      • NO Future

        Haistakaa paska koko luokkayhteiskunta, kuningas paska systeemeineen...

      • anarcomarco
        NO Future kirjoitti:

        Haistakaa paska koko luokkayhteiskunta, kuningas paska systeemeineen...

        se meinaa et ostakaa tämä levy ni nsaamme fyrkkaa, hahahahahahahahahahahahahahah

    • Seksi pistooli

      Älä välitä paskapuheista, tässä Sex Pistols!Vitut paskapuheista, tässä on Sex Pistols.

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Persuja ei aluevaltuustoissa näy

      Ei tunnu persuja paljon paikalliset asiat kiinnostavan, vaan ainoastaan ulkomaalaiset, joku Israel ja Trumpin fanitus.
      Maailman menoa
      77
      3878

    2. Päivän Riikka: Uudenkaupungin autotehdas hiljeni

      Näin ne 100 000 uutta pysyvää ei-tempputyötä yksityiselle sektorille tämän hallituksen ansiosta syntyy. Työntekijöille j
      Maailman menoa
      93
      3261

    3. Riikka vie Suomen kohta ykköseksi työttömyyskisassa

      Espanja: 10,5 % Suomi: 10,3 % Ruotsi: 9,3 % Kisa on tiukkaa, mutta Riikalla hyvä draivi päällä. Vasemmistolaisen päämin
      Maailman menoa
      116
      2547

    4. Mikä ihme teitä savolaisia tuossa

      p*rs*reiässä niin kiinnostelee? Että siitä pitää päntönnään huutaa.
      Tuusniemi
      20
      1734

    5. Miten juhlitte ensi lauantaina?

      Se on kalenteriin merkitty juhlapäiväksi, niin sitä kai kuuluu juhlia.
      Maailman menoa
      133
      1568

    6. Laita tunniste josta kaivattusi tietää sun kirjoittavan täällä

      Joku yksilöity yhteinen juttu joka on sun ja kaivattusi välillä. Tuntomerkkinä esim. punainen pipopää, tonttu-ukko tai m
      Ikävä
      75
      1546

    7. Varusmiehen kuolema

      Ei ollut vahinko, ei aiheuttanut vaaraa muille, eikä ollut rikos, mitä jää jäljelle? Oliko kyseessä oman käden kautta lä
      Kajaani
      90
      1453

    8. Mikä tekee naisesta

      Seksikkään ja viehättävän? Entä miehestä?
      Ikävä
      100
      1410

    9. Mitä ajattelet rakkaastasi tällähetkellä?

      Itse haluaisin jo hänen viereen..
      Ikävä
      55
      1113

    10. Huippu, kaupunki ostaa hotellin

      Hyvä juttu meillä on oma hotelli iloitsi Pirtihirmukin. Nyt vaan rekryt päälle ja uusi henkilökunta. Tarvitaan tekijöitä
      Ähtäri
      59
      1101
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt