Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Pyytäisin apua

    Tarkoituksena olisi ottaa tatuointi olkavarteen. Kuva esittäisi ristiinnaulittua ja teksti olisi: Syntini ovat sovitetut. Vain Jumala voi minut tuomita. Kysymys kuuluukin, että miten kyseiset lauseet kirjoitetaan Latinan kielellä? Kiitos jo etukäteen avustanne.
    3468
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 3

    Vanhimmat

    En suosittele tatuoimaan mitään tekstiä joka tältä palstalta on annettu. Voi olla että kädessäsi lukeekin "olen mc canonballien yleishuora" tai "rakastan naida pikkupoikia perseeseen".

    Äänestä

    ... vie teksti ammattitaitoiselle tulkille/kääntäjälle. Vaikkapa kaupunkisi yliopiston latinankielen opettajalle ym.

    Äänestä

    Latinan opinnoistani on muutama vuosi aikaa enkä muista deklinaatioita kunnolla. Ongelma ehdottamassasi tekstissä kuitenkin on: sen aihe ei ole klassiseen latinaan sopivaa (antiikin Rooma) vaan kyse olisi ennemmin jostain keskiajan kirkkolatinasta. Syntiä käsitteenä ei ole klassisessa latinassa.

    Jotain tähän suuntaan: Peccatorum meum conciliae sunt. Solus Deus meum iudicere potest.

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Lärvänen kirjoitti:

    Tarkoituksena olisi ottaa tatuointi olkavarteen. Kuva esittäisi ristiinnaulittua ja teksti olisi: Syntini ovat sovitetut. Vain Jumala voi minut tuomita. Kysymys kuuluukin, että miten kyseiset lauseet kirjoitetaan Latinan kielellä? Kiitos jo etukäteen avustanne.

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu