Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Apua.

    Kaveri on ottamassa tatuointia ja se on suomeksi huomenna jos jumala suo. Niin tarttis toi lause saada käännettyä Espanjaksi.
    3308
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 3

    Vanhimmat

    että luottaisit käännökseen, jonka kuka tahansa ohikulkija voisi tänne rustata? Entä, jos se olisi väärin käännetty? Kirjoitus/kielivirheet ovat ehkä se tatuointisynti, josta eniten väännetään vitsiä.

    Jos ottaisin tekstitatuoinnin enkä olisi täysin varma kieliopista, tarkistuttaisin käännöksen virallisella, ammattimaisella kielenkääntäjällä.

    Äänestä

    moi! . kääntäisin itekki tuon lauseen joten kuten, mutta kaiken varalta kehotan menemään


    http://espanglishchat.com/


    chattiin. Siellä jutellaan englanniks ja espanjaks. Mielellään auttavat sinua lauseen kanssa, kuhan sen nyt englanniksi jotenkin selität.

    mañana, si Dios lo acordar

    jotain tuohon suuntaan menee, mutta tuossakin käännöksessä paljon korjattavaa.

    Eli, menkää sinne chattiin :) . ja kysykää useammalta ihmiseltä. Tulee samalla varmuus

    Äänestä

    ...ylipäätään ottaa tatuointi kielellä, jota ei itse osaa?

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    jaaja kirjoitti:

    Kaveri on ottamassa tatuointia ja se on suomeksi huomenna jos jumala suo. Niin tarttis toi lause saada käännettyä Espanjaksi.

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu