Hei! Olen juuri muuttanut Tampereelle ja etsin kääntäjän töitä. Valmistuin viime keväänä Helsingin yliopistosta, eikä minulla ole vielä alalta työkokemusta. Pääaineeni on pohjoismaiset kielet. Osaako joku sanoa, miten saisi parhaiten jalan oven väliin, toisin sanoen mistä firmoista täällä kannattaisi kysellä työharjoittelupaikkaa? Mikä taho yleensä järjestää työharjoittelupaikkoja yliopistosta valmistuneille? Ne käännöstoimistot, joihin olen ottanut yhteyttä, edellyttävät toiminimeä, omaa Tradosta ja vankkaa työkokemusta. AV-kääntäjän työ kiinnostaisi kaikkein eniten, mutta kaikki Ylen tekstittäjät ovat kuulemma Helsingissä... Miten te kääntäjät olette aloittaneet uranne? Olen kiitollinen neuvoista, koska en haluaisi enää hakea hanttihommia.
Käännöstöitä vailla
Steerpike
1438
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 1
Vanhimmat
Olet rehellisesti sanottuna valinnut huonon alan. Töitähän kannattaa kysellä aivan kaikista mahdollisista paikoista. On turha edes kuvitella, että pääsisit itse valkkaamaan, minne menet töihin.
Oman toiminimen pistää pystyyn helposti. Voit hoitaa asian itse, varaa aika paikalliseen TE-keskukseen tai muuhun vastaavaan yrityspalveluun, jos kaipaat apua. Toinen vaihtoehto on, että pyydät jotain tilitoimistoa pistämään sulle toiminimen pystyyn. Ammattilaiset hoitaa asian sun puolesta.
Tradoksen saa imutettua torrenttina netistä, on kokeiltu. Lisenssinkin varmaan löytää. Siis ihan täysiverinen Trados.