Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    venäjäksi

    Polttaripaitaan tarvittaisiin teksti venäjäksi! Löytyisikö täältä apua? ...ja tarkistan kyllä useammalta, ettei ihan mitä sattuu paidassa lue :D
    eli:

    vapaata riistaa
    2720
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 2

    Vanhimmat

    Kun kielillä alkaa leikkiä, niin täytyisi aina muistaa, ettei juttuja voi noin vain suoraan kääntää kielestä toiselle. Tuo "vapaa riista" taitaa olla ihan suomalainen juttu, eikä sitä venäläinen ymmärrä. Eniten vastaava mielestäni voisi olla ihan vapaa mies/nainen - свободная женщина/свободный мужчина. Jos tuo "vapaa riista" kertoo vielä jostain muustakin kuin vapaudesta, esim- halukkuudestä, voi niitä adjektiiveja sitten lisätä tuon miehen/naisen eteen

    Äänestä

    • kiitos bedelia =)

      Äänestä

    Ketjusta on poistettu 9 sääntöjenvastaista viestiä.

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    tuleva elena kirjoitti:

    Polttaripaitaan tarvittaisiin teksti venäjäksi! Löytyisikö täältä apua? ...ja tarkistan kyllä useammalta, ettei ihan mitä sattuu paidassa lue :D
    eli:

    vapaata riistaa

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu