Hmm, jonkun teknisen vian vuoksi en pystynyt vastaamaan tuohon aiempaan aloitukseen, jossa kysyttiin Pajazzon suomenkielisiä sanoja. Tämmöiset (en muista ihan tarkkaan) olen joskus kuullut:
Pue viitta ylles ja maalaa jo kasvos. Kas kansa maksaa ja nauraa tahtoo vaan. Jos Harlekiin' vie sulta Colombinan, naura Pajazzo, niin oot sä mieliks ain. Pue aina nauruksi itku ja tuska, ------- suru suunnaton. Ah, naura Pajazzo, vaikka rakkautes särkyy, nauraa sä saat, särkynyt syömmes vaik on!
En tosiaankaan muista mitä tulee ennen tuota suru suunnaton -kohtaa ja voi olla että muutenkin niillä kohdin teksti on pielessä. Voithan yrittää etsiä Wäino Solan esityksiä tästä aariasta, joltain levyltä minäkin olen hänen laulamanaan tämän suomeksi kuullut. Toivottavasti oli edes jotain apua!
Pue viitta ylles ja maalaa jo kasvos. Kas kansa maksaa ja nauraa tahtoo vaan. Jos Harlekiin' vie sulta Colombinan, naura Pajazzo, niin oot sä mieliks ain. Pue aina nauruksi itku ja tuska, ------- suru suunnaton. Ah, naura Pajazzo, vaikka rakkautes särkyy, nauraa sä saat, särkynyt syömmes vaik on!
En tosiaankaan muista mitä tulee ennen tuota suru suunnaton -kohtaa ja voi olla että muutenkin niillä kohdin teksti on pielessä. Voithan yrittää etsiä Wäino Solan esityksiä tästä aariasta, joltain levyltä minäkin olen hänen laulamanaan tämän suomeksi kuullut. Toivottavasti oli edes jotain apua!
Vastaukset 1
Vanhimmat
suomeksi Toivo Muroma:
Pue kaapu ylles ja valkaise kasvot,
kas kansa maksaa ja nauraa tahtoo vain.
Jos Harlekiin' vie sulta Colombinan,
niin naura Pajatso, niin oot sä mieliks ain.
Lyö aina leikiksi itku ja tuska.
Tee aina pilkaksi suru suunnaton.
Ah, naura, Pajatso, vaikka rakkautes raukee.
Nauraa sä saat, särkynyt syömmes vaikk' on.