Mokusuhteissa kielet sekoittuu ja molempi osapuoli oppii toisen kieltä.
Kerran opetin Mehdille kuinka sanotaan "Norsunluunrannikko", vaikeeks meni :D
Onko kellään mitään sanontoja, jotka olisitte oppineet? Tietysti eri kulttuureissa eri sanonnat saa eri merkityksen, ja joissakin kielissä tietysti sanonnat kadottavat merkityksensä toisella kielellä sanottuna :)
Yhtenä päivänä mä ja Mehdi oltiin cyper kahvilassa tuijottelemassa youtube-videoita joistakin ihme algerilaisista jotka asuu Lontoossa (luvallisesti tai ilman). Yhdessä videossa oli pari 15-16 vuotiasta nuorta jäbää (laittomasti tietty) ja ne valitti Bouteflikasta aika kärkkäin sanoin :D "Bouteflikan sietäis ryhdistäytyä tai hakata PÄÄTÄÄN SEINÄÄN". Vissiin tässä koitettiin tuoda ilmi Bouteflikan, tuttavallisemmin Boutef'in avuttomuus (?).
Noista teineistä vaan sen verran, että ne oli ensin menny laittomasti espanjaan ja jotenkin muiden maiden kautta päässyt Lontooseen. Amasing. Mä en kykenis :S Kun puhutaan harragasta...
No joka tapauksessa. Algeriassa (ja muissakin arabimaissa) haukkumasanat yms kirotaan ISÄS tai ISOISÄS tai ÄITIS kautta. Lisää kai haukkumsanojen vahvuutta :D
Ja kun luvataan jotakin, se vannotaan Koraanin, Jumalan tai Profeetan kautta. "Mä vannon käsi Koraanilla, että mä teen sitä ja tätä ja tuotakin".
Myös rakkauden ilmaisuun käytettyjä sanoja on tosi paljon: habibi:n muunnoksia habiba ja habibu :D Omri, hayati (elämäni)...
"Rani hna habibti" = olen täällä rakkaani ^^
"Nhabbekk" = rakastan sinnuu :D
"nhabekk bezeff je taime bzeffff ma belle" :D ah mä rakastan sua niiiin kovasti, rakastan sinua kaunokaiseni =D
"twahechtek bezeeffffff"= ikävoin sinua kovasti.
On tää niin ihqua :D
Kerran opetin Mehdille kuinka sanotaan "Norsunluunrannikko", vaikeeks meni :D
Onko kellään mitään sanontoja, jotka olisitte oppineet? Tietysti eri kulttuureissa eri sanonnat saa eri merkityksen, ja joissakin kielissä tietysti sanonnat kadottavat merkityksensä toisella kielellä sanottuna :)
Yhtenä päivänä mä ja Mehdi oltiin cyper kahvilassa tuijottelemassa youtube-videoita joistakin ihme algerilaisista jotka asuu Lontoossa (luvallisesti tai ilman). Yhdessä videossa oli pari 15-16 vuotiasta nuorta jäbää (laittomasti tietty) ja ne valitti Bouteflikasta aika kärkkäin sanoin :D "Bouteflikan sietäis ryhdistäytyä tai hakata PÄÄTÄÄN SEINÄÄN". Vissiin tässä koitettiin tuoda ilmi Bouteflikan, tuttavallisemmin Boutef'in avuttomuus (?).
Noista teineistä vaan sen verran, että ne oli ensin menny laittomasti espanjaan ja jotenkin muiden maiden kautta päässyt Lontooseen. Amasing. Mä en kykenis :S Kun puhutaan harragasta...
No joka tapauksessa. Algeriassa (ja muissakin arabimaissa) haukkumasanat yms kirotaan ISÄS tai ISOISÄS tai ÄITIS kautta. Lisää kai haukkumsanojen vahvuutta :D
Ja kun luvataan jotakin, se vannotaan Koraanin, Jumalan tai Profeetan kautta. "Mä vannon käsi Koraanilla, että mä teen sitä ja tätä ja tuotakin".
Myös rakkauden ilmaisuun käytettyjä sanoja on tosi paljon: habibi:n muunnoksia habiba ja habibu :D Omri, hayati (elämäni)...
"Rani hna habibti" = olen täällä rakkaani ^^
"Nhabbekk" = rakastan sinnuu :D
"nhabekk bezeff je taime bzeffff ma belle" :D ah mä rakastan sua niiiin kovasti, rakastan sinua kaunokaiseni =D
"twahechtek bezeeffffff"= ikävoin sinua kovasti.
On tää niin ihqua :D
Vastaukset 12
Vanhimmat
Eihän Mehdi tuollaisia sanoja opikaan. Pitää opettaa sanoja joista on hyötyä kuten Kansaneläkelaitos eli KELA ja sosiaalitoimisto eli fatta.
Pistetään korvan taa.
Se on muuten Norsunluurannikko, ei Norsunluunrannikko. Viitaten myöt toiseen aloittamaasi ketjuun paljastan myös, että Tanzania on suomeksi Tansania.
Kiitti korjauksesta.
Osaakirjoittaa.com
"Onko kellään mitään sanontoja, jotka olisitte oppineet?"
Me käytetään yhteisenä kielenä vallan suomea, niin tosi heikosti on minulle tarttunut mitään miehen kielestä.. Toki tällaiset über tärkeät kuten kiroamiset, tai kuten sobrikin kertoi noista uskonnollisista "voimasanoista"; Vallah, mä muistan tuoda maitoa kaupasta, Bismillah, ennen kuin uusi sähkölaite laitetaan päälle ensimmäistä kertaa jne..
Mies käyttää sanontoja: "kiinnostaa pieniä kiviäkin" ja "olet vähän puupää" (mistäköhän moiset oppinut..en tunnusta..). En muista nyt juuri muita esimerkkejä..
Kielestä toiseen kun käännetään suoraan sanoja, niin aina yhtä hölmöltä kuulostaa kun miehen eno kysyy että mitä "ruusullesi" kuuluu, tai tuleeko "kukkasi" mukaan, kun puhuvat puhelimessa ja keskustelu kääntyy minuun..
Niinpä. Tota "wallahia" kuulee harva se päivä, enemminkin Suomessa. Miten mä aina onnistun kuulemaan kun kurdit tai somalit puhuu keskenään? :D
Toi "kiinnostaa pieniä kiviäkin" on mulle aika uus, ite käytän enemmänkin "kiviäkin kiinnostaa". Monta tapaa ^^
otatko 'lompakkosi' mukaasi
Nyt multa meni ihan totaalisesti tämä vitsi ohi?
Jos viittaat jotenkin meidän talouteen, niin minä olen siis ihan kotosalla ja mies kustantaa töillään meidän menot tällä hetkellä..
"tuleeko kukkasi mukaan"
HAuska! Ei kyllä yhtään sovi suomalaiseen kielenkäyttöön mutta toimii varmaan turkiksi.
No ennen aikaan on varmaan ollut joitakin kukkasiin liittyviä sanontoja.. kaunis kuin ruusu ja ruusu on kasvanut laaksossa;D
Itselleni kukista ja etenkin ruususta tulee mieleen tietysti freudilaisittain hmm.. vagina. mutta vaikkakin symbolisesti nämä voisivat liittyä yhteen enosi tuskin ihan sitä tarkoittaa vaan kyseessä on kauneuden ja naiseuden vertaus.
Minusta kuulostaa tosi nätiltä;D
Minä yritin opettaa ton kiviäkin kiinnostaa mutta ei mies oikein ymmärtänyt miksi kivien pitäisi kiinnostua yhtään mistään ;D
evk:kaan ei ole saavuttanut suurta suosiota meillä harvemmin edes käytetään ilmaisua että ei kiinnosta tai kiinnostaa vitusti... kaipa meillä sitten vain kiinnostaa asiat. Joskus ahmalle olen sanonut että joo ei kiinnosta älä puhu jos se on puhunut rumia ja suomalaiselle kaverille tulee sanottua kun se alkaa puhumaan tyttökaverinsa "boopseista". Yleensä minua kyllä kiinnostaa asiat ja ilmiöt. Mieskään ei sano ettei häntä kiinnosta saattaa sanoa että hiljaa!! vaiti shhhshhshhshhs mutta silloin se asia kiinnostaa häntä mutta sillä on tabu luonne tai se liittyy hänen negatiivisiin piirteisiinsä;D
joskus toivoisi ettei olisi opettanut sanoja perse, pillu, vittu, kusipää ja hullu tms. mutta jostain mies olisi ne varmasti oppinut. Pillu itse asiassa tuli opittua eräältä humalaiselta asiakaspalvelussa kun mies oli tullut ähisemään tiskille että Mä haluun pilluu ja haronut naistarjoilijaa kohti... sitten mies sanoi kotona minulle minä haluun pilluu... mitä se on? WUahahaa
Kyllä sillä oli aavistus mitä se voisi olla mutta ei ollut ihan varma. selitin että pillu on vaginan synonyymi siinä missä kulli, muna, jorma, jortsu jöpötin, siitin on synonyymi penikselle.
Omituisin varmaan on idionomi "sitten menee bambu perseeseen ja bisnes veden alle" merkityksenä sille, että "tulee vaikeat ajat ja konkurssi;D"
mies sanoi esim sairaalassa että
"nyt minun perseestä (tark. perseeseen) menee bambu" ja tarkoitti että häntä pelotti leikkaus ja hänellä oli vaikea olla;D
sitten on ihan perussanontoja mitä käyttää.
"raha ei kasva puissa", "elämä ja elektroniikka"
"älä tunge minun perseeseen" (älä tule liian lähelle, esim. sängyssä kun on kuuma),
"hyvä vaimo ei paljon puhu" (ahaa;D)
"aika on rahaa"
"nopeasti nopeasti juna/lento on!" (kun on kiire ja vaikka kiire ei liittyisi mitenkään matkustamiseen)
"joo nyt sinä voit laulaa ja tanssia"
(esim kun olin töissä yhteisessä yrityksessä ja minulla ei ollut hommia ja kysyin mitä voin tehdä... tarkoittaa että ei ole töitä)
"tuo on nauramies" (kaljusta miehestä)
muita ei tule nyt mieleen, ne parhaat muistuu vasta jälkeen päin tai sitten ne ovat jo niin huomaamaton osa keskustelua ettei niitä edes ajattele jotenkin omituisina ei suomalaisina;D
Sanontoja siis pitäisi löytää?
Hmm...Ekana tulee mieleen länsi-afrikkalaisten tapa sanoa toiselle "go and sit down, my friend" tms. silloin, kun väitellään jostain ja tämän sanojan mielestä vastapuoli on ihan totaalisen väärässä. Ja vaikka sanat sinänsä eivät ole loukkaavia, niin tuo on siis todella loukkaava tapa ilmaista, että toinen on itseasiassa ihan idiootti. Pakko myöntää, että tuo on tarttunut minuunkin.
Mieheni käyttää paljon myös sanontaa "two wrongs dont make a right" ja " Whenever you wake up from sleep, it is your morning", jolla tarkoitetaan kutakuinkin sitä, että koskaan ei ole liian myöhäistä oppia tai ymmärtää jotain asiaa.
Lisää olisi tietenkin vaikka kuinka paljon, mutta ei ne nyt tule mieleen :-/
Hmm joo, taallakin on valilla jotain hassuja rakkaussanoja esim:
çiçeğim (kukkaseni)
meleğim (enkelini)
hayatım (elamani)
balım (hunajani)
şekerim (sokerini)
herşeyim (kaikkeni)
aşkım/sevgilim (rakkaani)
Onneksi naita ei kayteta usein. :D En jaksaisi tallaista lassytysta aina, meilla on kaytössa sellaiset lempinimet, joita kaytamme toisiamme kutsuttaessa.
Ja anoppi aina sanoo 'tatlı kızım (söpö tyttöni)'. =)
Ja mitas muuta.. Nama uskonnolliset sanat jaavat aika hyvin mieleen ja sitten jotkut aannahdykset tai eleet. :D Esim. turhautuessa sanotaan 'offf yaaa' ja kun poikaystava vaittelee isansa kanssa niin kuuluu koko ajan 'Allahallaaaa,...', vaikkei he olekaan mitaan kovin uskovaisia, Allahin nimen kuulee usein sanottavan normaalissa puheessa (ihan kaikilla turkissa), 'Allah aşkına' (taivaan tahden tjtn). Ja yksi mika on selvasti tarttunut nyt minullekin on se, kun esim. epaonnistuessa tai turhautuessa silla lailla maiskutetaan suuta kolme nelja kertaa ja pettyneesti heilutellaan paata, heh heh. :D
Kirosanoja en kylla osaa turkin kielessa kauheasti! Kahretsin, heh. Mutta taalla ei paljon kuule mitaan kirosanoja ja poikaystavakin ei ole ikina kiroillut minun kuulleni. Se on taalla pain jotenkin kamalaa ja sivistymatönta kaytösta, kun taas Suomessa esim. ei ole mitenkaan erikoista, etta suuttuessa on vahan perkeletta sun muuta siella sanojen joukossa.
Huomenna tulen Suomeen kaymaan, hihii! :) Ei taia olla viela luistelukelit? :/ Haluaisin luistelemaan..
"Raha tekee kaiken puolestasi. Jos sinulla ei ole rahaa, sinulla ei ole edes sukulaisia." Jotenkin näin se menee (en osaa vaimon alkukielellä).
Asiaan varsin löyhästi liittyen: takavuosina yksi sairaanhoitaja meni saudeihin töihin. Pian paikalliset kollegat oppivat yhden suomenkielen sanan: paukapää.