Kysymys teille, jotka olette jollain tapaa osallistuneet heilanne/puolisonne/tms. suomen kielen opiskeluun... Mitä kirjaa suosittelisitte ensimmäiseksi suomen oppikirjaksi aikuiselle (englantia osaavalle) henkilölle? Perusteluja myös, miksi kyseinen kirja on osoittautunut toimivaksi.
Suomea oppimaan!
k_irja
7582
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 7
Vanhimmat
luettelo S2-oppimateriaaleista.
http://www.oph.fi/julkaisut/2008/kommentoitu_luettelo_maahanmuuttajataustaisten_opetuksen_ja_koulutuksen_materiaaleista.pdf
Toivottavasti siitä on sinulle apua. Huomaa, että netissä on myös hyvä materiaaleja, esim. Supisuomea -multimediapaketti.
Onhan noita kirjoja näköjään vaikka millä mitalla! Jos joku vielä kertoisi kokemuksiaan ainakin kirjoista "Kieli käyttöön" ja "Hyvin menee", niin hyvin menisi mullakin... Tietääkö joku, onko tuo ensin mainittu kirja yksikielinen? Vai eikö täällä kirjoittelevat ihmiset tosiaan ole kiinnostuneet osallistumaan puolisonsa kielen oppimiseen? :O
-kirjan ensimmäisestä osasta on ilmestynyt paranneltu Suomi sujuvaksi -versio. Molemmat ovat suomenkielisiä.
Myös Hyvin menee on yksikielinen. Siihen on saatavissa myös äänite.
On olemassa myös englanninkielinen From Start to Finnish -oppikirja. En katsonut, onko se mukana luettelossa.
Itse lainasin eräälle tutulle kirjastosta muutamia kirjoja ja olin aika varma että ei se niitä lue mutta sanoi ainakin lukeneensa kun tuli töistä ja muuta. Itse olen osallistunut opettamiseen lähinnä vain suullisesti, alussa kirjoitn joitakin perussanoja. Sinänsä, jos osaa englantia niin aina vain helpompaa on minkä tahansa kielen oppiminen.
Kannattaa hommata suomi-englanti-suomi -sanakirja sellainen mihin saa töhertää.. ei liian virallista. En muista tarkalleen niitä kirjoja jotka lainasin mutta itsestäni ne näyttivät aika tylsiltä (vaikka valitsin kirjastosta ne suomenkielen oppaat, jotka olivat sen valikoiman parhaat (pyysin kirjaston henkilökunnalta apua))
Arjen harjoittelu oikeissa puhe akteissa on parasta.
Eräs latvia-pakistan pariskunta opettelee toistensa kieliä oma tekemästään sanastosta.. sanastoa päivitetään sitä mukaan kun uusi sana opitaan. Heillä on myös oma 1400 sanan kerätty suomi-englanti -sanalista. Ilman aakkostusta tosin on vaikea löytää juuri oikeita sanoja mutta parastahan on kun ne ovat omassa päässä;D
Kun kävin heidän kotonaan ja juteltiin pitkät tovit kielen ja kulttuurin eri merkityksistä, siirtyi pakistanilainen mies tietokoneelle kirjaamaan keskustelussa oppimiaan sanoja heidän yhteiseen listaan kun tein lähtöä ja selitti sitten heidän omasta sanakirjastaan. Mitäs sitä voi kuin ihailla kun ihmiset haluavat sopeutua ja oppia kielen ja ovat valmiita noinkin kovasti yrittämään. Tämän lisäksi latvialainen nainen oli kerännyt urdu-latvia sanaston (noin 500 sanaa siinäkin).
Molemmat opiskelevat (tai nainen ei ehkä enää) yliopistossa. Ja mies opettaa hindiä (ihmetellään kyllä poikien kanssa että miten se voi kun on niin nuori ja suomen kieli ei kuitenkaan ole ihan niin hyvin hallussa, että sillä saisi opettajuuteen särmää tms. auktoriteettiä muutenkin tyyppi on vähän hempeä ääninen mieheksi)
En ole kuitenkaan joutunut opettamaan suomea kenellekään tutulle ihan alkeista, että sinänsä olen valinnut kirjoja, jotka ovat perusasiat hallitseville. Miehen veli on lähtenyt alkeista liikkeelle ja on nyt ensimmäisellä suomenkielen kurssilla mutta en ole osallistunut hänen opettamiseensa tarvittavia puheakteja enempää.
Miehen veljellä taisi olla tuo hyvin menee tai hyvä suomi. Voisin tietty tarkata kyseiset kirjat ja pistää pojille testaukseen... jos ne eivät ota niistaä selvää niin sitten ei varmaan ole ihan parasta oppi matskua.
Se, että osaan myös bengalia auttavasti helpottaa asiaa ja erityisesti se, että osaan katsoa suomen kieltä bengalinkielisen ihmisen näkökulmasta ja tiedän että osa "vääräkielisyydestä" johtuu vaikkapa käänteisen sanajärjestyksen käytöstä sovellettuna bengalin kielestä suomen kieleen.
Eräs asia ihmetytti kun autoin erästä bangladeshilais rouvaa tekemään kotitehtäväksi saamaansa suomen sanojen ristikkoa... mitä maahan muuttaja tekee sanoilla kasari, siirappi tms. sitten oli vielä sellainen sana jota minäkään en osannut ratkaista eikä paikalla ollut suomalainen mies ja molemmat harrastamme ristikoita (kuva oli niin epäselvä... kyseessä oli kuvaristikko ja muutenkin tehtävän sanat olivat ei-arkikäyttöön sopivia ja kyseessä oli nainen, joka tuli pari viikkoa ennen kurssin alkua Bangladeshista suomeen...)
Välillä tuntuu, että pitäisi itse kääntää bangla(bengali)-suomi sanakirja;D Sille olisi kysyntää täällä päin kun on opiskelijoitakin...
Kiinnostusta kyllä on, mutta ei olla koskaan mitään kirjoja hankittu. Ihan puhuttu vaan, aluksi englantia sitten lisäilty pikku hiljaa suomea ja nyt enää muutama sana englantia mukana tukena :)
Meilläkään ei ollut kirjoja käytössä... mies kävi joitakin kursseja kun oli Suomessa (kun minä en vielä ollut kuvioissa) Hänellä oli muutama kurssikirja mutta ei niitä juurikaan yhdessä katsottu, että paljolti juuri siinä arjen keskellä oppi ja kun käytettiin vain suomea niin oli pakko oppiakin;D
Nyt muuten tarvitsisn kyllä kirjoja kun on näitä muita oppilaita, jotka on kiinnostuneet suomen kielestä mutta minulla ei riitä aikaa lähiopetukseen kun on omatkin opiskelut kesken. Voisivat niistä kirjoista sitten katsella alustavasti. Paras ois tietysti että olisi natiivi suomen kielinen kaveri selittämässä sitä kirja mutta kun ei ole aikaa... Eikä kaikilla ole aikaa itselläänkään käydä ohjattuja kursseja kun ovat töissä niin oma oppiminen on silloin tärkeässä asemassa... töiden jälkeen voi sitten kotona lueskella oppikirjoja omalla ajallaan. Tietysti minulle voi soittaa aina kun tulee kysymistä mutta puhelimessa neuvominen on aina vähän niin ja näin.
Siksi olisikin tärkeää, että oppimateriaalit ovat selkeitä ja mukavia lukea ja pystyvät vastaamaan edes joten kuten lähiopetusta.
Kummatkin (Kieli käyttöön) ja (Hyvin menee!) ovat yksikielisiä (siis pelkkää suomea).
Englantia osaavalle "From start to Finnish" voisi olla hyvä.