Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    osaisko joku kääntää

    Surgeons like anybody else learn from their mistakes and no longer strip out the cartilage as they used to do because they've seen what happened to those noses over the years.

    Siis jotain rustostahan tuossa puhtaan, mutta mitä tuo mahtaa käytännössä tarkoittaa? Nenäleikkauksesta kyse siis.

    http://www.lookyourbestuk.com/forum/viewtopic.php?t=23957
    2326
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 2

    Vanhimmat

    "Kirurgit aivan kuten muutkin ihmiset oppivat virheistään ja eivät enää poista rustoa niin kuin aiemmin ovat tehneet, sillä he ovat nähneet mitä sellaisille nenille (siis nenille joista rusto on poistettu) vuosien saatossa tapahtuu."

    Ei mikään hieno suomennos mutta sinne päin :)

    Äänestä

    • Itse kun yritin kääntää niin mietin, että useinhan nenäleikkauksessa rustoa poistetaan, ihan tyypillistähän se on. Mutta nyt luettuani tuon käännöksesi tajusin, että se varmastikin tarkoittaa, ettei sitä rustoa enää poisteta niin paljon kuin aiemmin, ollaan varovaisempia.

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    tämän suomeksi kirjoitti:

    Surgeons like anybody else learn from their mistakes and no longer strip out the cartilage as they used to do because they've seen what happened to those noses over the years.

    Siis jotain rustostahan tuossa puhtaan, mutta mitä tuo mahtaa käytännössä tarkoittaa? Nenäleikkauksesta kyse siis.

    http://www.lookyourbestuk.com/forum/viewtopic.php?t=23957

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu