"9 Mutta elleivät he jaksa hillitä itseään, menkööt naimisiin, sillä on parempi mennä naimisiin kuin palaa himon tulessa." LAINAUKSEN LÄHDE:(1.KOR.7:9 KR-92)
"36 Joku ehkä arvelee menettelevänsä sopimattomasti morsiantaan kohtaan, kun hän tuntee tähän ylivoimaista halua eikä voi sille mitään. Hän saa kuitenkin tehdä niin kuin haluaa, se ei ole väärin, he voivat mennä naimisiin. 37 Mutta jos joku ei tunne voittamatonta pakkoa vaan hallitsee tahtonsa ja pysyy lujasti päätöksessään säilyttää morsiamensa koskemattomana, hän tekee oikein. 38 Se, joka menee morsiamensa kanssa naimisiin, tekee siis oikein, mutta se, joka ei mene, tekee vielä paremmin." LAINAUKSEN LÄHDE: (1.KOR.7:36-38 KR-92)
"9. mutta jos eivät voi itseään hillitä, niin menkööt naimisiin; sillä parempi on naida kuin palaa." LAINAUKSEN LÄHDE: (1.KOR.7:9 KR-38)
"36. Mutta jos joku arvelee tekevänsä väärin tytärtänsä kohtaan, joka on täydessä naima-iässä, ja jos kerran sen pitää tapahtua, niin tehköön, niinkuin tahtoo; ei hän syntiä tee: menkööt naimisiin.
37. Joka taas pysyy sydämessään lujana eikä ole minkään pakon alainen, vaan voi noudattaa omaa tahtoansa ja on sydämessään päättänyt pitää tyttärensä naimattomana, se tekee hyvin.
38. Siis, joka naittaa tyttärensä, tekee hyvin, ja joka ei naita, tekee paremmin." LAINAUKSEN LÄHDE: (1.KOR.7:36-38 KR-38)
Täsmällinen käännös:
"9 Mutta jos heillä ei ole itsehillintää, niin menkööt naimisiin, sillä parempi on mennä naimisiin kuin olla intohimon tulessa." LAINAUKSEN LÄHDE: (1.KOR.7:9 UM)
"36 Mutta jos joku arvelee menettelevänsä sopimattomasti neitsyyttään kohtaan, jos se on sivuuttanut nuoruuden kukoistuksen ja näin pitää tapahtua, niin tehköön mitä tahtoo; hän ei tee syntiä. Menkööt naimisiin. 37 Mutta jos joku pysyy sydämessään vakaana, eikä hänellä ole välttämätöntä tarvetta, vaan hänellä on oma tahtonsa vallassaan, ja hän on päättänyt omassa sydämessään säilyttää neitsyytensä, niin hän tekee hyvin. 38 Näin ollen sekin, joka antaa neitsyytensä avioliittoon, tekee hyvin, mutta se, joka ei anna sitä avioliittoon, tekee paremmin." LAINAUKSEN LÄHDE: (1.KOR.7:36-38 UM).
Lyhenteiden merkitykset:
UM = Uuden maailman käännös, Pyhä Raamattu.
KR-92 = Vuoden 1992 Kirkolliskokouksen käyttöön ottama suomennos, Raamattu.
KR-38 = Vuoden 1938 Kirkolliskokouksen käyttöön ottama suomennus, Raamattu.
"36 Joku ehkä arvelee menettelevänsä sopimattomasti morsiantaan kohtaan, kun hän tuntee tähän ylivoimaista halua eikä voi sille mitään. Hän saa kuitenkin tehdä niin kuin haluaa, se ei ole väärin, he voivat mennä naimisiin. 37 Mutta jos joku ei tunne voittamatonta pakkoa vaan hallitsee tahtonsa ja pysyy lujasti päätöksessään säilyttää morsiamensa koskemattomana, hän tekee oikein. 38 Se, joka menee morsiamensa kanssa naimisiin, tekee siis oikein, mutta se, joka ei mene, tekee vielä paremmin." LAINAUKSEN LÄHDE: (1.KOR.7:36-38 KR-92)
"9. mutta jos eivät voi itseään hillitä, niin menkööt naimisiin; sillä parempi on naida kuin palaa." LAINAUKSEN LÄHDE: (1.KOR.7:9 KR-38)
"36. Mutta jos joku arvelee tekevänsä väärin tytärtänsä kohtaan, joka on täydessä naima-iässä, ja jos kerran sen pitää tapahtua, niin tehköön, niinkuin tahtoo; ei hän syntiä tee: menkööt naimisiin.
37. Joka taas pysyy sydämessään lujana eikä ole minkään pakon alainen, vaan voi noudattaa omaa tahtoansa ja on sydämessään päättänyt pitää tyttärensä naimattomana, se tekee hyvin.
38. Siis, joka naittaa tyttärensä, tekee hyvin, ja joka ei naita, tekee paremmin." LAINAUKSEN LÄHDE: (1.KOR.7:36-38 KR-38)
Täsmällinen käännös:
"9 Mutta jos heillä ei ole itsehillintää, niin menkööt naimisiin, sillä parempi on mennä naimisiin kuin olla intohimon tulessa." LAINAUKSEN LÄHDE: (1.KOR.7:9 UM)
"36 Mutta jos joku arvelee menettelevänsä sopimattomasti neitsyyttään kohtaan, jos se on sivuuttanut nuoruuden kukoistuksen ja näin pitää tapahtua, niin tehköön mitä tahtoo; hän ei tee syntiä. Menkööt naimisiin. 37 Mutta jos joku pysyy sydämessään vakaana, eikä hänellä ole välttämätöntä tarvetta, vaan hänellä on oma tahtonsa vallassaan, ja hän on päättänyt omassa sydämessään säilyttää neitsyytensä, niin hän tekee hyvin. 38 Näin ollen sekin, joka antaa neitsyytensä avioliittoon, tekee hyvin, mutta se, joka ei anna sitä avioliittoon, tekee paremmin." LAINAUKSEN LÄHDE: (1.KOR.7:36-38 UM).
Lyhenteiden merkitykset:
UM = Uuden maailman käännös, Pyhä Raamattu.
KR-92 = Vuoden 1992 Kirkolliskokouksen käyttöön ottama suomennos, Raamattu.
KR-38 = Vuoden 1938 Kirkolliskokouksen käyttöön ottama suomennus, Raamattu.
Vastaukset 3
Vanhimmat
Pyhän hengen kirjoittamaa
1 kor 7,14
1 kor 9,6
1 kor 11,10
room 7,1-4
lisaksi etsi sanat mustasukkaisuus ja kateus.
ellet ole taysi idiootti niin pian alkaa raksuttaa..kysymyksessa on aivojen ohjailu..
(aivopesu suomexi)
alkaen eevasta
sitten Bileamista 1lm 2,14
sitten iisebelista ilm 1,20
ja siten huijarisaarnaajat ja sitten muslimit.
vertailukohteina v,-82 KR ja UM-raamattu.
Aivan alkuperäisiä kirjoituksia(grammata)ei ole olemassakaan, ainuastaan pieniä osia on jäljellä siitä kaikesta joka joskus on edustanut hajallaan olevia kirjoituksia, jotka ovat oletetusti pitäneet sisällään saman sisältöisiä kertomuksia
Luojasta, taivaallisesta Isästä ja ihmisen Pojasta, Kristuksesta sekä pyhän Hengen kasteesta ynnä muista keskeisistä henkilöistä jotka ovat vaikuttaneet omalta osaltaan kristillisyyden syntymään ilmiönä ja yhteiskuntiin vaikuttaneena liikkeenä. Eikä niitäkään kaikilta osin voida enää tulkita oikein, sillä vanhojen kielten elikä heprean, koptin, koineen ja aramean, paitsi latinan, kielten asiantuntijoita ei ole edes olemassa, ei ole koskaan ollutkaan näin nykyaikana
eikä ennen.
Monet nykyisetkin eri kielten ja uskontokuntien käännökset raamatusta, perustuvat ns. itse tehtyihin täydennyksiin jotka sopivat kyseisiin teksteihin ja jotka ovat parantaneet tekstien luettavuutta sekä helppo tajuisuutta, siis joita yleisellä tasolla pidetään jotenkin alkuperäisinä teksteinä tai niiden jonkin asteisina kopioina.
Joten, täsmällisyyteen ei voida edes päästä, ei mitenkään, ei edes kääntämällä nuita vanhoja tekstejä yhä uudestaan ja uudestaan, kuten tapana
on. Sekin tapahtuu tietynlaisen itsekkyyden ja ahneuden ehdoilla.
Mutta he, joilla on Kristus ainoana paimenena ovat kyllä tietoisia totuudesta. Eli, ne sanat
joiden avulla kerrotaan Kristuksesta raamatun sivuilla, ovat kyllä aivan riittävä perusta tulla yhdeksi opetuslapseksi ja päästä osalliseksi
sitä suunnitelmaa joka on ollut olemassa maailman
perustamisesta lähtien. Ja kun ihmisellä on oikea paimen paimentamassa, niin ei hän enää kirjoja tarvitse ollakseen tottelevainen ja uskollinen
Luojalleen, taivaalliselle Isälle kaikessa.