Voisko joku suomentaa tämän? akli basinda olan insan ne dünya umurundan kazandigina mesrur ve ne de kaybettigi seye mahzun olmaz. Siitä kyllä puuttuu ne oudot kirjaimet. Toivottavasti ei haittaa.
Turkkia
suomennos
4821
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 4
Vanhimmat
Minä ansaitsen kyllä huippuerinomaisen kääntäjän tittelin, jos saan tämän käännettyä suomen kielelle niin, että saat tästä jotain tolkkuakin!
Itsekin luin sen muutamaan kertaan, ja ymmärsin sanat, mutta se lauseen sanoma on jotenkin hakusessa. Ei mitenkään uutta turkin kielessä, siinä kun on lukemattomia sanontoja, ja vaikka kaikki sanat ymmärtäisikin, niin sanonnan merkityksestä ei ota sitten mitään selvää. Tai ainakin minulla on näiden kanssa suuria vaikeuksia. :D
Dodiin.. pitää miettiä muotoilua -hetki-.
......
Ensin käännän suoraan:
Järkevä/kypsä ihminen mitä maailmassa saa tai menettää, ei pitäisi niistä (liikaa) iloita tai surra.
Eli jotenkin, että.. Kypsä ihminen ei liikaa reagoi siihen, mitä saa tai menettää, ei sure tai iloitse niistä liikaa. Olmaz tarkoittaa kyllä myös "ei voi olla jollain lailla", niin en tiedä kummin se pitäisi nyt olla.. Mitäs tällä lauseella yritetään sitten sanoa, niin varmaan sitä, että pitäisi nauttia elämästä hyvine ja pahoine asioineen, eikä antaa niiden stressata liikaa. Ja pitäisi käyttäytyä kypsästi..tms.
KAMALAA! Minusta ei ikinä kyllä tule kääntäjää haha. :D Toivottavasti älysit... edes jotain. =D
MIKSI HELVETISSÄ ETTE KYSY NIILTÄ JOTKA NÄMÄ VIESTIT KIRJOITTAA. LAPSELLISET IDIOOTIT; KYTTÄÄTTE "POIKAYSTÄVIENNE" PUHELIMIA JA KITISETTE SUOMI24:SSA.
Kiitti ekalle, ymmärsin suurinpiirtein:)
Ja toiselle, mistä päättelet että tämä on poikaystävän puhelimesta:) Ja missäs vaiheessa minä sinusta kitisin:DD Sain hyvät naurut;) Kiitti!
Heh..
narise mehmetillesi. se kuuntelee.