to...

f.e.s.

Tapanin vastauksen myötä päätin toimia näin. Hän näet tuolla toisaalla otsikoi "Ehkä 'to' vastaa". Olisi kuitenkin kohtuutonta odottaa, että joku kahlaisi kaiken läpi ja niin laitan aloituksen.

"Vanhassa hepreassa ei ollut välimerkkejä. Ne korvattiin välisanoilla."

Väittämä välisanoista välimerkkien korvikkeena on minulle outo ja uusi. Ehkä niin on, ehkä ei. Olisi ihan hauska saada asian tiimoilta muutakin kuin linkki Jeffin sivuille. Vaikka jotain tietoa.

3

231

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • QotD
    • to....

      kuullut välisanoista, vanhemmissa kirjoituksissa ei todella ollut pisteitä ja pilkkuja,lause- tai kappalejakoa mikä on aiheuttanut kääntäjille vaikeuksia, myös VT:n kääntäjille. En edes ymmärrä miten muinoin olisi korvattu nykymerkkien puute, eiväthän kirjurit muinoin ajatelleet että mitään "puuttui", oma pötkökirjoitus oli heille tuolloin riittävä. Jos löydän jonkun linkin laitan sen tänne.

      • f.e.s.

        Aloitusta kirjoittaessani tutkailin samalla Tapani Harviaisen ja Karl-Johan Ilmanin toimittamaa kirjaa "Juutalainen kulttuuri", jossa myös kielestä vähän. Eri kehitysvaiheita ja kirjaimistoja.

        Kirjassa on myös ns. Gezerin kalenteri (ajoitus haarukassa 950-900eKr.), jossa ei ainakaan käännöksessä ole mitään välisanoja. Tosin tuossa voi aina vedota siihen, että olen käännöksen varassa. Toki kirjassa kuva itse tekstistä, mutta enhän minä sitä osaa lukea.

        Epäilyni välisanoista välimerkkien korvaajana perustui kuitenkin samaan. Miksi korvata jotain ei-puuttuvaa?

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Alahan tulla paikkaamaan tekojas

      Ja lopeta se piilossa oleminen. Olet vastuussa mun haavoista. Vien asian eteenpäin jos ei ala kuulumaan.
      Suhteet
      28
      4548

    2. Ei tunnu, että välität yhtään

      Tuntuu, että et edes muista minua koko ihmistä. 😢
      Ikävä
      34
      3326

    3. Onko kenellekään muulle käynyt niin

      Että menetti tilaisuutensa? Kaivattu oli kuin tarjottimella, osoitti kiinnostusta vahvasti, silmät ja olemus täynnä rakk
      Ikävä
      182
      3135

    4. Ketä tietää

      Missä ammuttiin pyssyllä.
      Kotka
      10
      2168

    5. Tietääkö kaivattusi että

      olet häneen ihastunut? 🤠
      Ikävä
      157
      1730

    6. Näytitpä taas niin hyvältä!

      Nautit tilanteesta täysin rinnoin. Sinä olet kuin
      Tunteet
      12
      1718

    7. Veikeä Satu

      Tuu jutteleen, kaipaan sua. Oot kuuma nainen.
      Ikävä
      25
      1681

    8. Terveiset kaivatullesi

      kesän aluksi tähän ketjuun.
      Ikävä
      101
      1257

    9. Nainen, vaikka olen ja asun yksin

      Saan silti seksiä aina kun tahdon. :/
      Ikävä
      137
      1097

    10. Mua ei ole rengastettu, vaikka asunkin jonkun kanssa

      Siihen on esteitä. Sinä taas olet rengastettu yksilö. En jaa aviovuodetta kenenkään kanssa, enkä mitään muutakaan.
      Ikävä
      14
      954
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt