Tapanin vastauksen myötä päätin toimia näin. Hän näet tuolla toisaalla otsikoi "Ehkä 'to' vastaa". Olisi kuitenkin kohtuutonta odottaa, että joku kahlaisi kaiken läpi ja niin laitan aloituksen.
"Vanhassa hepreassa ei ollut välimerkkejä. Ne korvattiin välisanoilla."
Väittämä välisanoista välimerkkien korvikkeena on minulle outo ja uusi. Ehkä niin on, ehkä ei. Olisi ihan hauska saada asian tiimoilta muutakin kuin linkki Jeffin sivuille. Vaikka jotain tietoa.
to...
f.e.s.
3
250
Vastaukset 3
En löytänyt suomenkielistä vastausta tähän kysymykseen, mutta pari englanninkielistä. Toivottavasti niistä on jotakin apua.
http://en.wikipedia.org/wiki/Hebrew_punctuation
http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=15989285
http://mb-soft.com/believe/text/inerranc.htm
Wikipedian artikkeli on vähän hämärä ilman kahta jälkimmäistä, koska se käsittelee vain modernia hepreaa ja vastaukseen jää siis aukkoja.- to....
kuullut välisanoista, vanhemmissa kirjoituksissa ei todella ollut pisteitä ja pilkkuja,lause- tai kappalejakoa mikä on aiheuttanut kääntäjille vaikeuksia, myös VT:n kääntäjille. En edes ymmärrä miten muinoin olisi korvattu nykymerkkien puute, eiväthän kirjurit muinoin ajatelleet että mitään "puuttui", oma pötkökirjoitus oli heille tuolloin riittävä. Jos löydän jonkun linkin laitan sen tänne.
- f.e.s.
Aloitusta kirjoittaessani tutkailin samalla Tapani Harviaisen ja Karl-Johan Ilmanin toimittamaa kirjaa "Juutalainen kulttuuri", jossa myös kielestä vähän. Eri kehitysvaiheita ja kirjaimistoja.
Kirjassa on myös ns. Gezerin kalenteri (ajoitus haarukassa 950-900eKr.), jossa ei ainakaan käännöksessä ole mitään välisanoja. Tosin tuossa voi aina vedota siihen, että olen käännöksen varassa. Toki kirjassa kuva itse tekstistä, mutta enhän minä sitä osaa lukea.
Epäilyni välisanoista välimerkkien korvaajana perustui kuitenkin samaan. Miksi korvata jotain ei-puuttuvaa?
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Pyhäjärvi syvällä kusessa
Pyhäjärvi ei tule selviämään millään tästä alhosta. Ollaan aivan liian syvällä. https://www.mtvuutiset.fi/artikkeli/pyha1421640- 1511103
Miten voi sinun
tunteet yhtäkkiä kuolla kuin napista painamalla? Et enää vilkaisekaan minuun päin vaan jos vahingossa näet minut käännät70970Miksi naiset haluavat itseään vanhemman kumppanin? Vai haluavatko?
Tuolla toisessa ketjussa tuli esille tämä kysymys ja se on mielestäni hyvä kysymys. Kiitos scrg:lle tämän kysymyksen esi333948- 68753
PYHÄJÄRVEN KAUPUNKI VALTIOVARAINMINESTERIÖN ARVIOINTIMENETTELYYN..TE
...siinä se nyt on, mitä tässä enää vikistään. Uutiset Yle, 14.8. Klo 20.30, ei tunnu mukavalta.56733- 69681
- 38644
Ernest Lawson rehellisenä vaikeasta TTK-tilanteesta: "Vain harvan ja valitun henkilön tiedossa"
Tanssii Tähtien Kanssa tulee syksyn iloksi ja tiedossa on suosikkisarjan 19. kausi. Tulevalla kaudella nähdään iso uudi7611Missä vaiheessa
Unohdit minut? Onko sinulla oikeasti mies jota rakastat? Tiedän että möhlin ja odotin liikaa. Ei tarvitse vastata jos et33581