Latinasta puheenollen, miten suomennat nikkisi? Ablatiivin eri funkiot ovat meikältä unohtuneet, ja II deklinaatiosta ei voi olla varma, onko "genio" datiivi vai ablatiivi.
Genio!
Michiko_
5463
0Äänestä
Muut lukivat myös
Ketjusta on poistettu 12 sääntöjenvastaista viestiä.
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 5
Vanhimmat
olen mieltänyt sen aina "älykkääksi". Olenko ollut ihan hakoteillä?
Tarkoititko, että kielten osaaminen olisi älykkyyden merkki?
Tulee mieleen sama kysymys kuin monen muunkin asian suhteen: kumpi on syy ja kumpi seuraus, vai korreloivatko ne muuten vaan? Esim. opin kieliä helposti ja olen niistä kiinnostunut. Olenko kiinnostunut kielistä siksi, että opin niitä helposti, vai opinko kieliä helposti siksi, että olen niistä kiinnostunut? Koululiikunnan suhteen sama juttu: en ollut lahjakas enkä kiinnostunut, kumpi oli ensin?
ilmaisua minulta. Siis olen tuon 'genion' kääntänyt mielessäni älyksi. Jostain syystä.
Ja noinhan se yleensä menee, että siitä on kiinnostunut, missä on hyvä, ja niin kai sen on hyväkin mennä. Käyhän siinä niinkin, että kun jotain harrastaa, niin siinähän sitten kehittyy entistä paremmaksi. Mitenhän lienee, onko ihmisen oppimisella rajoja? Tai kyvyillä?
Mutta mitäs tuo genio mente voisi olla suomeksi? Kyllähän se nyt alkoi kiinnostaa.
top secret! Huh, en haluakaan tietää, kun kohta on FBI ja CIA oven takana....
Haltija-äly tai velhon mieli tms.