Millä kielellä New York Metropolissa teos esitetään?
Mitä mieleltä olet FinnKinon esityksestä?
Mitä mieleltä olet FinnKinon esityksestä?
La Damnation de
Faust esitys
189
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 1
Vanhimmat
Olisin hämmästynyt, jos Faustin tuomio esitettäisiin jollakin muulla kielellä kuin ranskaksi. Met on kuuluisa (tai surullisen kuuluisa, miten kukin asian näkee) siitä, että se pyrkii esittämään oopperat tai vastaavat mahdollisimman lähellä sitä, mitä tekijä on tarkoittanut. Enkä tiedä, että Faustin tuomiosta olisi yleisesti liikkeellä muunkielistä versiota (ellei sitten Englannin kansallisooppera, ENO, olisi sellaista tehnyt). Kun kävin katsomassa Salomen, esityskieli oli saksa ja tekstityskielenä englanti. Alkupuolella lähetystä oli valitettavan paljon häiriöitä satelliittiyhteydessä Eurooppaan, ja joiltakin keskustelupalstoilta luin, että esim. tanskalaiset katsojat saivat tästä hyvästä vapaalipun johonkin toiseen Met-lähetykseen. Finnkino ei tällaista tarjonnut. Salomen kohdalla en myöskään pitänyt siitä, että seitsemän hunnun tanssin loppu oli elokuvalevityksessä sensuroitu, mutta Faustin tuomion kohdalla tästä ei ole pelkoa.