ulkomaankielen sanoja joita lausutaan Suomessa samallailla kuin ne kirjotetaan.
Esimerkiks kaikki sanoo Levikset farkuista, ei "Liivais". Samoin kaikki sanoo kokakola eikä lausu niinkuin se lausutaan. Sen sijaan Sprite- lausutaan spraitti, kuten se (suurinpiirtein) kuuluukin lausua.
Esimerkiks kaikki sanoo Levikset farkuista, ei "Liivais". Samoin kaikki sanoo kokakola eikä lausu niinkuin se lausutaan. Sen sijaan Sprite- lausutaan spraitti, kuten se (suurinpiirtein) kuuluukin lausua.
Vastaukset 88
Vanhimmat
liivaissia? Kyllä ne on levikset.
lausutaan "liivais".
levikset.
Juntti mikä juntti. Mihinkäs koira karvoistaan pääsis.
osuit asian ytimeen. Just siitä oli kyse: ulkomaalaisia sanoja jotka Suomessa lausutaan kuten ne kirjotetaan eikä niinkuin ne kuuluis lausua :D
meillä ihan vaan elaska
lausutaan oikeesti "iläskhä".
ihan vaan elaska
että jos piruuttani tekisin joskus tänne avauksen "Luetelkaa E:llä alkavia kaloja" niin KUKAAN ei mainitsis sillon elaskaa XD
Auto on auto saksaksikin niin lausuttuna kuin kirjoitettunakin.
Asian vierestä: Rouva Ratikka on asunut Ranskassa ja sitä nauratti kauheasti suomalainen tapa ääntää ranskalaisten autojen nimet niin kuin ne kirjoitetaan. Jep, ja Toyota Hiace lausutaan hiase eikä haieis. ;-)
aina kun nään Sitikan niin sanon että "sitröäääääääääääään" :D
Mitä ne sellaiset puzoo ja renoo on?
röhistään semmosta räkäsesti särjettyä ärrää kun lausut.
Ettei vaan tule kauneusvirhettä :)
sen ärrän aina kurkusta.
pösöä ja rellua vai?
Rouva Ratikka vain ei jostain syystä ymärtänyt, mistä minä puhuin vaan halusi muuntaa niiden nimet kuvailemiini käsittämättömiin ääntämisasuihin. ;-)
tarkoittaa myös samaa?
Maailmalta löytyy suomenkielisiä sanoja, joilla eri tarkoitus mitä omassa kielessämme.
Cool?
kysymystä.
suomen sana 'katu' tarkoittaa kulkuväylää, vastaavasti toisessa kielessä sana 'katu' tarkoittaa maksullista naista.
Lausuntamuoto on sama.
Vai onko kyse siitä, että tarkoittaa molemmilla kielillä samaa asiaa?
tarkottaa samaa asiaa molemmilla kielillä kuten nyt vaikka se kokakola.
Tuppervaara.
Asiasta toiseen: Mistä on tullut sana leffa?
jos se lausuttais "tupperware" kuten kirjotetaan niin sit hyväksyttäis.
Enpäs tiedä mistä leffa- sana on tullu...
Yves Rocher. Tosin moni osaa jo tämänkin lausua, mutta mun mielestä yvesrokker on kivampi :)
hyväksytään. Mä sanon "yves roseri".
Sehän helpottaa keksimistä kummasti.
toi on kosmetiikkafirma niin siksi kelpas.
Mä sanon aina tuppervaare, vaikka melkein kaikki muut sanoo tupperi tai tuppervaara. Kukaan ei sano tapperveör ;D
En mäkään tiedä mistä leffa-sana tulee, mutta alkoi kiinnostamaan...
sanottais "tuppervare" niin hyväksyisin. "Tuppervaaaaare" ei käy.
Pirskatti! Käyks Fairy? :)
sanotaan "fairi" ei "fairy".
Yves Rocher on tuotemerkki. Samoin kuin Renault tai Peugeot.
tähän Mercedes Bentz. Se lausutaan Suomessa kuten kirjotetaan eikä niin kuin se kuuluis lausua.
Messenger, Altavista ja Lygos näin alkuun.
paitsi Googlen. Kyllä Suomessa sanotaan myös "kuukle".
Miten altavista oikeasti lausutaan?
Onhan toki sellaisiakin jotka osaavat lausua sen oikeinkin, mutta ... grrr
kirjain äänny englanninkielessä samallailla kuin suomenkielessä. Se menee hiukan Ä-kirjaimeen sen ääntäminen.
Mitä kieltä altavista oikeasti on?
englantia.
on mielestäni "kuukkeli". Sopii luonnontieteilijälle, mutta jostain syystä ärsyttää puolisoa.
Lat. alta = korkea, syvä (feminiinimuoto)
Engl. vista = näkymä, näköala
ja cola (kaupoissa myydään pelkkää cola-juomaa)
Oslo oikeesti lausutaan?
etkö puhu norjaa vai
sillointällöin perjantai tai lauantai yön päätteeks.
karate, kung-fu, budo, judo jne.
McDonalds (?)
hyväksytä. Jos se sanottais suomessa "äm see donalds" niin sitten hyväksyttäis.
tuli jostain syystä mieleen.
lausuta "idols" vaan myös "aidols" Suomessa.
vaan keskenäs
saan tappelun aikaseks taas kerran. Taidat olla kalastaja miehiä ja edelleen katkera?
Idolsia ei hyväksytä.
lusutaa usa....
joo.
Tai uu äs/es aa.
jumbo, Notre Dame.
miettii että sanookohan joku "notre deim" Suomessa...? No en nyt kyllä saa päähäni. Hyväksyn kaikki. Et sitten sanonut market vaikka jumbon mainitsit? :D
hyvä että sää lisäsit sen listalleni :) Tässä olis vielä muutama: Venus, Mars, Jupiter, Uranus, Pluto.
ei hyväksytä koska ne on myös suomea. Sitäpaitsi vaikka ne oliskin jonkun muun maan kieltä niin kukaan ei Suomessa sano "venus" vaan "veenus".
Et maininnut missään ettei kelpaisi suomeen jo vaikiintuneet ulkomaan lainaukset. Teen tästä protestin kotiplaneetallani ja palaan takaisin asian pariin kunhan planeettojen asennot ovat minulle otolliset...
mainitsin omalla tavallani mutta palataan asiaan protestin merkeissä. Peace! ("piis")
varmasti asiaan kunhan intergalactinen raati on saanut asian käsiteltyä. Peace and love ("piis änt laav")
Kelpaako muuten Galactica?
se ei ole suomea.
Suomessa koskaan käytetä, lisään.
Kyllä mää oon seurannu pienenä taisteluplaneetta Galactican jaksoja... No entäs Polaroid?
Käykö nämä?
hyväksytään.
Noi.
Roomalaisia jumalia ne ovat, pitkälti kreikkalaisesta mytologiasta lainattuja. Yleensä latinassa lyhyt vokaali äännetään pitkäksi ja pitkä vokaali h-vetin pitkäksi.
että taisteluplaneetta Galactica on vähän varttuneemman nuorison vakiosanastoa.
sanon ma.
Suomalainen sana :)
lausutaan erilailla englanniks kuin suomeks ja Koffista puhutaan Suomessa. Tää hyväksytään niinkun kokiskin.
Mars grrr :)
suomenkieltä, Koff ei. Hyväksy nyt ettei sun planeetat kelpaa :D
tempaistu juttu. Ei ollu toki tölkistäkään, vaan suklaapatukan kyljestä :)
sen Marsin sitten!!! Prkl!
:D:D
muutkin patukat, Raider, Venus, Snickers, Kinders, Pluto :)
Mä en sitä Venusta ja Plutoa hyväksy :D
Pluto on Walt Disneyn tavaramerkki :)
ja sehän lausutaan jotenkin "phluudou" englanniks. Tän kerran menee nyt sitten erisnimi vielä koska kyseessä on koira :D
Tuliko toi sun aloituksesi mieleen Muodin huipulle-ohjelmasta? ;)
monta kertaa että wtf?? LIIVAIS?? :D
Noh, olemme kaikki syntyneet siellä jota ei mainita ääneen. Lämmin, turvallinen paikka, josta
äitimme sitten "syöksee" massustamme pois hetken koittaessa, joka kaikkien edessä on. Taitaa farkkujen nimillä olla merkityksetön väli, oikeasti.
sanat suustani. Ajattelin just ihan samaa.
ajatukset kulkee jotenkin samaa kiertorataa netissä siis.
Pizza
Lada Vodka jne.
ja Vodka hyväksytään mutta mikä sontikka? Siis sateenvarjo?
kutsutaan myös sateenvarjoks.
Katepillari on sellanen kans. Ja harvesteri Sthil sekä volkswagen volvo porsche fiat
se sanotaan "fiiat" eikä "fiat" Suomessa.