Menin naimisiin muutama vuosi sitten ja muutin samalla mieheni kotiin. Haluan vain kertoa yhden tapauksen siitä, miten englanninkielellä kommunikointi joskus rasittaa:
Mieheni poika, 17-vuotias, ei ole ollenkaan siisti, ei sinne päinkään. No, eräänä iltana avasin taas kerran astiakaapin huomatakseni, että kaikki lasit olivat 'kadonneet' - alakertaan pojan huoneeseen. Olin väsynyt ja harmissani ja sanoinkin miehelleni, että kunpa voisin sanoa suomeksi kaikki, mikä harmittaa. Olin liian väsynyt saadakseni mitään kiukkuista kokoon englannin kielellä.
No, mieheni sanoi, että siitä vain, anna vain tulla kaikki suomeksi, kyllä hän kuuntelee! Niinpä annoin tulla: "Mua sit rasittaa tosissaan, kun sun laiska poikas ei voi koskaan tuoda astioitaan koneeseen. On siinä sotkuisin kakara, minkä tunnen!" jne.jne.
Voi että, tuntui hyvältä kun tuon sain sanottua! Enkä loukannut ketään, kun mieheni ei sanaakaan ymmärtänyt, sanoi vain "Wow, that sounded bad, I'm glad I didn't get that..." Eli kuulosti pahalta, mutta en vaivautunut kääntämään, ei ollut syytä, purin vain väsymystäni.
Mieheni poika, 17-vuotias, ei ole ollenkaan siisti, ei sinne päinkään. No, eräänä iltana avasin taas kerran astiakaapin huomatakseni, että kaikki lasit olivat 'kadonneet' - alakertaan pojan huoneeseen. Olin väsynyt ja harmissani ja sanoinkin miehelleni, että kunpa voisin sanoa suomeksi kaikki, mikä harmittaa. Olin liian väsynyt saadakseni mitään kiukkuista kokoon englannin kielellä.
No, mieheni sanoi, että siitä vain, anna vain tulla kaikki suomeksi, kyllä hän kuuntelee! Niinpä annoin tulla: "Mua sit rasittaa tosissaan, kun sun laiska poikas ei voi koskaan tuoda astioitaan koneeseen. On siinä sotkuisin kakara, minkä tunnen!" jne.jne.
Voi että, tuntui hyvältä kun tuon sain sanottua! Enkä loukannut ketään, kun mieheni ei sanaakaan ymmärtänyt, sanoi vain "Wow, that sounded bad, I'm glad I didn't get that..." Eli kuulosti pahalta, mutta en vaivautunut kääntämään, ei ollut syytä, purin vain väsymystäni.
Vastaukset 5
Vanhimmat
Tämähän on mielenkiintoinen, ja varsinkin tavallisuudesta poikkeava, paljastus.
Yleensä tälle palstalle kirjoittelevat naiset ilmoittavat hallitsevansa puolisonsa kanssa puhumansa kielen täydellisesti kaikkine hienompinekin vivahteineen. Riippumatta siitä onko kyseessä kummankaan äidinkieli.
Tässä ei tietenkään ole mitään ihmeellistä. Onhan heillä kaikilla useampiakin korkeakoulu- tai yliopistotutkintoja. Sen lisäksi tietenkin, että he ovat kauniita ja hoikkia ja tehneet joskus mallin töitä. Ihan tietenkin vain harrastuksen vuoksi, koska rahaahan heillä on runsaasti jo muutenkin.
Mä olen niin sun fani ;)
Hyvät uudet vuodet sinulle..
toi oli hauska juttu :D
Meilläkin on tapana kotona purkaa paineita omalla "sala"kielellä.
Työskentelen sen lisäksi täällä ulkomailla asiakaspalvelussa ja joskus on töissäkin hyvä jupista tyyliin "voi että kun osaa taas olla rasittava tuo ääliönuija.." ja se taas auttaa eteenpäin, eikä kukaan ole kuullut eikä suuttunut!
Kerran olin lapsenvahtina ulkosuomalaisvauvalle, jonka äiti oli asiakastapaamisessa. Vauva huusi jo nälkäänsä ja äiti oli jumissa kokouksessa. Hän soitti sieltä kesken kokouksen, kuuli vauvan itkun taustalla ja sanoi suomeksi kovalla äänellä, että "kun tuo helkkarin pilkunnussija saisi se vi*un sopimuksen allekirjoitettua niin mekin päästäis tästä vapaalle!" Me ulvoimme naurusta ja tilanne laukesi sillä.
Tosi on, joskus kiukun purkaminen "salakielellä" on parempi kuin suorat sanat, mistä saattaa jäädä huono omatunto...
Juu ihn samalla lailla taalla meilla pain valilla puretaan paineita :) Tosin tuo miekkonen on jo muutaman pahan sanan merkityksen oppinut...