Hauskat väärinkäsitykset

ratikkakuski kirjoitti:

Mutta pakko on jotain syödä eikä minulla ole asiat yhtä hyvällä tolalla kuin RE:lla. ;-)

mutta onko kukaan koskaan nähnyt tätä rouva ratikkaa elävänä???

kuulu : kirjoitti:

mutta onko kukaan koskaan nähnyt tätä rouva ratikkaa elävänä???

että mielummin (ainakaan minä) en näe rva Ratikkaa kuolleena... Että tyydytään ihan vaan siihen, kuinka asian laita on, eikö :) ?

puskasta kirjoitti:

että mielummin (ainakaan minä) en näe rva Ratikkaa kuolleena... Että tyydytään ihan vaan siihen, kuinka asian laita on, eikö :) ?

mutta alkaa jo huolestuttaa tämä rva ratikan hiljaisuus...

Tulee mieleen montakin kömmähdystä.

rooster - kukko

roster - työvuorolista.

Minä Irlannista kyselin (kuulemma) jatkuvasti ihan sujuvalla kielellä, että "Onko tämän viikon kukko jo seinällä?

Kaverini Suomessa, opiskeli suomea, oli grilillä muistellut, kuten niin moni, että "se sana oli jotain sinnepäin... alkoi T:llä" ja kysynyt grillimyyjältä kohteliaasti:
"Saisinko yhden talvitakin?" Grillimyyjä oli oli vähän kakistellut, ja kaverini tietysti luullut heti, että nyt tuli taas joku ääntämisvirhe, ja se ei ymmärrä, ja kysynyt entistä selkeämmin ääntäen saman asia.

No grillimyyjä oli sitten sanonut, että ei meillä ole talvitakkeja. Ja enkuksi saman varmuudenvuoksi.

Kaverini yritti tulitukkuja ostaa, ja muisti, että se oli joku pitkä sana ja alkoi T-kirjaimella....

Mutta jos en rumia puhu, olen onnellinen.

Kavereillani, tyttöjä, briteissä oli omat tupakat rasiassa; käärivät naisellisesti sätkiä. Baariin mennessä tytöt olivat, rasiat käsissä, kysyneet portsarilta:

"Do you want to see our boxes"?

(Tämä kuulemma tarkoittaa, "Haluatko nähdä pimppimme?")

Mut kielikurssillahan oltiin. :)

joo . kirjoitti:

Tulee mieleen montakin kömmähdystä.

rooster - kukko

roster - työvuorolista.

Minä Irlannista kyselin (kuulemma) jatkuvasti ihan sujuvalla kielellä, että "Onko tämän viikon kukko jo seinällä?

Kaverini Suomessa, opiskeli suomea, oli grilillä muistellut, kuten niin moni, että "se sana oli jotain sinnepäin... alkoi T:llä" ja kysynyt grillimyyjältä kohteliaasti:
"Saisinko yhden talvitakin?" Grillimyyjä oli oli vähän kakistellut, ja kaverini tietysti luullut heti, että nyt tuli taas joku ääntämisvirhe, ja se ei ymmärrä, ja kysynyt entistä selkeämmin ääntäen saman asia.

No grillimyyjä oli sitten sanonut, että ei meillä ole talvitakkeja. Ja enkuksi saman varmuudenvuoksi.

Kaverini yritti tulitukkuja ostaa, ja muisti, että se oli joku pitkä sana ja alkoi T-kirjaimella....

Mutta jos en rumia puhu, olen onnellinen.

Kavereillani, tyttöjä, briteissä oli omat tupakat rasiassa; käärivät naisellisesti sätkiä. Baariin mennessä tytöt olivat, rasiat käsissä, kysyneet portsarilta:

"Do you want to see our boxes"?

(Tämä kuulemma tarkoittaa, "Haluatko nähdä pimppimme?")

Mut kielikurssillahan oltiin. :)

Ja serkkupoika muutti Ruotsiin 7-vuotiaana ja suomi vähän ruostui.

Lentäviksi lauseiksi on jäänyt muutama kömmähdys.

90-luvulla se oli sorsametsässä veljeni kanssa, ja oli huutanut lujaa "kato, soosia lentää" (sorsia, soosi tarkoittaa murteessamme kastiketta), .... eli yhä vitsailemme, että 5 soosia muttei yhtään perunaa.

Ja toisen kerran serkku lähetti kortin, jossa luki, että

'Mulla olla mopo mutta ei kuparia päässä".

Kiva, että voi hyvin ja on onnellinen. :)

kuparia päässä kirjoitti:

Ja serkkupoika muutti Ruotsiin 7-vuotiaana ja suomi vähän ruostui.

Lentäviksi lauseiksi on jäänyt muutama kömmähdys.

90-luvulla se oli sorsametsässä veljeni kanssa, ja oli huutanut lujaa "kato, soosia lentää" (sorsia, soosi tarkoittaa murteessamme kastiketta), .... eli yhä vitsailemme, että 5 soosia muttei yhtään perunaa.

Ja toisen kerran serkku lähetti kortin, jossa luki, että

'Mulla olla mopo mutta ei kuparia päässä".

Kiva, että voi hyvin ja on onnellinen. :)

No yksi herra muuten tilasi samaisissa Irkuissa

"Orange, please" ja mä ajattelin, että hä? Siis appelsiinin? No mä ajatteleni, että voihan se tietysti appelsiinin haluta. Kai sen voi haluta? Kysyin kuitenkin baarimikolta, ja opin, että tuo tarkoittaa myös että 1 (lasi) appelsiiniMEHUA, kiitos. :)

Ja sitten yksi irkku vähän ihastui minuun. Halusi vähän oppia suomea, ja kysyi, että mitä esim. kiitos on suomeksi. Että halusi kiittää minua suomeksi, kuin vien ruokaa/juoman hänelle. No eihän se sitä muistanut. Minä näppäränä naisena kerroin muistisäännön, siinä kaikessa kiireesä. Että Suomessa on paljon sääsksiä, ja kun siitä edestä jättää "mos" pois, niin loppu on sama sana kuin "kiitos".

hyttynen s mosquito (mon mosquitos / mosquitoes), gnat, midge

Eli (moskiitos) mos kiitos

No eihän se tajunnut. Tai selitin huonosti.

Mies sitten sanoi minulle aina juomaa viedessä hellyyttävästi hymyillen, että "moskiitos" :)))

[Varmaan ajatteli, että jotakin most - thank you ... ]. Päätin olla kertomatta enää kenellekään käteviä muistisääntöjä....

Pikkusisko: "Mikä on neliöjuuri?"
Isä: "Neliön muotoinen punajuuri."

Perheen viidettä lasta peloteltiin sillä, että joka viides maailmassa syntyvä lapsi on kiinalainen, joten tämän nuorimmaisen täytyy olla kiinalainen.