Ollaan mietitty, kun meillä on kaveripiirissä turkkilainen mies, joka kävi loppuvuodesta kotonaan Turkissa. Kertoi sitten meille, että vanhempiensa painostuksesta oli mennyt tällä matkalla kihloihin.
Sillä on joku hieno kirjanen täynnä leimoja ja tekstejä ja tämä kirjanen kävi virallisella suomennuttajalla (piti käyttää, koska mies aikoo saada tämän "kihlattunsa" Suomeen). Se kirjanen on sitten suomeksi perhekirja. Muuten tämä mies ei suostunut meille kavereille suomennosta näyttämään.
Eli kysymys kuuluu: saako turkissa perhekirjan menemällä kihloihin? Vai onko tämä mies mennyt turkissa naimisiin, mutta ei myönnä sitä?
Sillä on joku hieno kirjanen täynnä leimoja ja tekstejä ja tämä kirjanen kävi virallisella suomennuttajalla (piti käyttää, koska mies aikoo saada tämän "kihlattunsa" Suomeen). Se kirjanen on sitten suomeksi perhekirja. Muuten tämä mies ei suostunut meille kavereille suomennosta näyttämään.
Eli kysymys kuuluu: saako turkissa perhekirjan menemällä kihloihin? Vai onko tämä mies mennyt turkissa naimisiin, mutta ei myönnä sitä?
Vastaukset 15
Vanhimmat
Perhekirjaan merkitään vain avioliitto(liitot).
Mitä ilmeisemmin tiedät asian varmasti? Ja sitä minäkin jo etukateen epäilin, mutta olisiko joku sivusto tms. mistä asian voisi varmistaa, kun tämä kaveri edelleen väittää, että ei ole kun pelkkä kihlaus. Kun me suomalaiset ei vaan nyt ymmärretä. Olisi sitten hyvä laittaa "faktat tiskiin" ja vois kovistella kaveria, että miksi valehtelee??
Siis kihlaus tai avioliitto, mitä eroa loppupeleissä????
Kihlaushan on lupaus avioliitosta.
Vittu te vajakit olette tyhmiä.
Turkissa vuosikausia asuneena ja siellä eronneenakin voin sanoa että perhekirjan saa vain avioliiton perusteella,johon merkitään myöhemmin myös lapset. Onko kirja pitkulaisen mallinen ja viininpunainen väritykseltään?
Juuri siltä näyttää se kirja. En kyllä ymmärrä, miksi sen pitää niin tinkaan tästä valehdella?
Se kirja voi olla muunkin värinen. Meillä se on sininen ja suunnilleen passin kokoinen. Eikä siihen koskaan ole merkitty muuta kuin meidän avioituminen. Lapset olis voinut laittaa, mutta kun ei vaan useinkaan laiteta.
Sen kirjan saa kun solmii virallisesti avioliiton. Jos se on pitänyt käännättää, on syytä epäillä, että haetaan oleskelulupaa vihitylle vaimolle.
asiasta mieheltäni ja vastaus oli, että naimisissa on jos sellaisen kirjan on saanut, sillä Turkissa ei edes virallisesti tunneta kihlautumista.
Turkissa tunnetaan ja se on merkitykseltään ihan sama kuin meillä eli lupaus avioitumisesta. Yhtä virallinen tai "viraton", miten vaan halutaan asia esittää.
täällä siviilisäätyä kysyttäessä voit ilmoittaa olevasi kihloissa, siellä sitä ei mihinkään virallisiin papereihin kyllä laiteta.
Meillä on myös perhekirja (mies arabi), johon merkitään avioliitot ja lapset sekä kuolintiedot.
Ulkomaalaisvirastossa (Migri) siitä vaaditaan virallisen kielenkääntäjän suomennos oleskelulupaa varten.
Ulkomaalaisvirastossa (Migri) siitä vaaditaan virallisen kielenkääntäjän suomennos oleskelulupaa varten.
Taidat puhua sittaa, ei meiltä ole ainakaan kysytty ja silti miehelläni on lupa.
sattumoisin olen muutaman niitä suomeksi kääntänyt ja tiedän, että kyllä niitä on joiltain vaadittu.
tapauskohtaista, sillä ei meiltäkään ole sellaista edes koskaan kysytty. Eikä meilä vihkitodistuksen lisäksi muita dokumentteja olekaan halussamme.
Meillä on ns. uskottu mies mieheni kotimaassa, jonka halussa on muut avioliittomme solmimiseen liittyvät dokumentit.
siis "aile cüzdanı" = sama kuin vihkitodistus.