Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Nimiä keksimään!

    Olishan se hienoo jos just minut määrättäis keksimään uusia automerkkejä ja mallinimiä. Mut oishan siinä tietysti työtäkin... eiks paras esimerkki oo tää Pajero - portugaliks suunnilleen runkk... siis itsetyydytyksen harrastaja. Ja Hyundai Lantra piti Suomeen nimetä Elantraksi, kun lantraus täällä on sellainen yleinen hihittelyn aihe.

    Tuntuu vaan joskus siltä, että nää mallinimet kiertää jo kehää. Punto, Panta, Honta, Huntai, Vanta(ge), Santa (Fe)... no, mä taisin vähän suomennella noita esimerkkinimiä, mutta kuitenkin.
    1420
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 1

    Vanhimmat

    Olihan se vielä se Honda Fitta (2001). Ei kuulema toiminut tuo nimi oikein Ruotsissa...

    "Honda Fitta/Jazz/Fit)

    Japanissa kerrotaan mainostetun että "[Fitta] is small on the outside, but large on the inside".

    Lisää näitä mesierkkejä löytyy
    http://www.i18nguy.com/translations.html

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Kastaja kirjoitti:

    Olishan se hienoo jos just minut määrättäis keksimään uusia automerkkejä ja mallinimiä. Mut oishan siinä tietysti työtäkin... eiks paras esimerkki oo tää Pajero - portugaliks suunnilleen runkk... siis itsetyydytyksen harrastaja. Ja Hyundai Lantra piti Suomeen nimetä Elantraksi, kun lantraus täällä on sellainen yleinen hihittelyn aihe.

    Tuntuu vaan joskus siltä, että nää mallinimet kiertää jo kehää. Punto, Panta, Honta, Huntai, Vanta(ge), Santa (Fe)... no, mä taisin vähän suomennella noita esimerkkinimiä, mutta kuitenkin.

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu