Sain miespuoliselta ystävältäni positiivisen viestin, mutta tuo Take care dear vähän hämää.
Jotenkin se tuntui käännettynä vähän tylyltä, lopulliselta. Miten on englannin taitajat, miltä vaikuttaa?
Take care dear
MnnaMaria v
6
1257
Vastaukset
- tyly hyvästely,
jotkut vain toivottavat Take care aina puhelun, viestin tms lopuksi, ei ole varoitus myöskään, ei mikään "varohan vaan", vaikka niinkin voisi joku kääntää
Tietysti kyllähän sitä voi käyttää myös ihan tosissaan hyvästellessä, kun ei aio tavata uudelleen, mutta silloin muu viesti sitä ennen ei olisi ihana ja positiivinen. - okei hani blue
se on ihan normaalia että joku laittaa sulle englanniks,etkö sitten tiedä sen oikea merkiktystä?katso sanakirjasta.tai kysy joltain joka on seilannut maailmalla.ja tietää missä yhdeydessä sitä kaytetään.itse tiedän missä sitä käytän kun se on lause joka pitä osata sanoa oikeassa paikassa.
- ****
jos tulisi ALL THE BEST TO U , se tarkoittaa " hyvästi"
Everything is ok, take it easy, life is smiling...
Good luck !- ja sitten vielä?????
tuo oli kyllä aika huono käännös ja koita opetella oikein kijoittamaan,se kun antaa hyvän mielen.
- huolta
itsestäsi, kulta
- Parpas
Take care = Hyvää jatkoa
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
- 996204
Riikan kukkaronnyöri on umpisolmussa
Kulutus ei lähde liikkeelle, koska kansalaiset eivät usko, että: – työpaikka säilyy – tulot eivät romahda – talous ei h804812Tanskan malli perustuu korkeaan ansioturvaan
Ja vahvoihin työllisyys- ja kotoutumispalveluihin. Suomessa Riikka on leikannut juuri näitä: palkkatukea, työttömyysturv993082Epäily: Räppäri yritti tappaa vauvansa.
https://www.mtvuutiset.fi/artikkeli/epaily-mies-yritti-tappaa-vauvansa/9300728 Tämä on erittäin järkyttävä teko täysin p302902Anteeksipyyntöni
Jätän tähän anteeksipyyntöni sinulle, koska en voi sanoa sitä missään muuallakaan. Pyydän anteeksi, jos purkamani tuska262145Sydämeni valtiaalle
En täältä aio asioita kysellä. Haluan tuoda tiedoksesi, että pohjimmiltani en ihmisiä tahdo satuttaa ja ajattelen muiden1191526Mikseivät suomalaiset kuluta? istutaan vaan säästötilirahojen päällä..
...Ihan haluamalla halutaan että maa menee konkurssiin? Ihan käsittämätöntä, ennätymäärät säästöjä sekä konkursseja sam3371091Oletko tyytyväinen
Tämän hetkiseen tilanteeseenne? Odotatko, että lähennytte vai yritätkö päästä yli ja eteenpäin?911079Jos oikeasti haluat vielä
Tee mitä miehen täytyy tehdä ja lähesty rohkeasti 📞 laita vaikka viestiä vielä kerran 😚1311006- 48784