Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Take care dear

    Sain miespuoliselta ystävältäni positiivisen viestin, mutta tuo Take care dear vähän hämää.
    Jotenkin se tuntui käännettynä vähän tylyltä, lopulliselta. Miten on englannin taitajat, miltä vaikuttaa?
    61263
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 6

    Vanhimmat

    jotkut vain toivottavat Take care aina puhelun, viestin tms lopuksi, ei ole varoitus myöskään, ei mikään "varohan vaan", vaikka niinkin voisi joku kääntää
    Tietysti kyllähän sitä voi käyttää myös ihan tosissaan hyvästellessä, kun ei aio tavata uudelleen, mutta silloin muu viesti sitä ennen ei olisi ihana ja positiivinen.

    Äänestä

    se on ihan normaalia että joku laittaa sulle englanniks,etkö sitten tiedä sen oikea merkiktystä?katso sanakirjasta.tai kysy joltain joka on seilannut maailmalla.ja tietää missä yhdeydessä sitä kaytetään.itse tiedän missä sitä käytän kun se on lause joka pitä osata sanoa oikeassa paikassa.

    Äänestä

    jos tulisi ALL THE BEST TO U , se tarkoittaa " hyvästi"

    Everything is ok, take it easy, life is smiling...
    Good luck !

    Äänestä

    • tuo oli kyllä aika huono käännös ja koita opetella oikein kijoittamaan,se kun antaa hyvän mielen.

      Äänestä

    itsestäsi, kulta

    Äänestä

    • Take care = Hyvää jatkoa

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    MnnaMaria v kirjoitti:

    Sain miespuoliselta ystävältäni positiivisen viestin, mutta tuo Take care dear vähän hämää.
    Jotenkin se tuntui käännettynä vähän tylyltä, lopulliselta. Miten on englannin taitajat, miltä vaikuttaa?

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu