haluisin ottaa tatuoinnin omalla nimellä arabiaksi mut mistä löydän sanakirjan joka kääntäis suomesta arabiaan?
nimi arabiaksi?
juttamari
132327
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 13
Vanhimmat
Ai meinaat että nimesi löytyy jostain sanakirjasta? xD
Kirjaimiston löydät vaikka netistä. Jos yrität itse kääntää niin lopputuloksena on joka tapauksessa siansaksaa joten aivan sama, mitä koukeroita väännät. Varminta olisi kääntyä kielenkääntötoimiston puoleen, tuo oman nimen tatskaaminen on vain niin dorka idea että parempi unohtaa koko juttu.
miksi ihmeessä arabiaksi????
ei yhtään itserakasta tatuoida oma nimi omaan kehoon :'D
tatuoisit mielummin oman kuvasi vaikka selkään, niin isolla kuin mahtuu
Eli tarkoitus ei ole loukata tai väheksyä, mutta miksi oma nimi? Miksi kaikista mahdollisista vaihtoehdoista juuri Arabiaksi? Ei sinun tietenkään tarvitse valintaasi minulle tai muillekaan palstalaisille analysoida, mutta itsellesi kylläkin.
On hämmästyttävän yleistä ottaa tekstitatuointeja, joissa joku ikiviisaus, nimi, tms. on ikuistettu nahkaan kielellä jota ei edes ymmärretä. En voi olla ajattelematta, että vieras kieli valitaan toisinaan siksi, että äidinkielellä tatuoituna osa tekstitatuoinneista ja niiden merkityksistä näyttäisivät yksinkertaisesti korneilta.
Suosittelisin, että tutkisit minkälaisia tatuointeja nykyisin on oikeasti mahdollista tehdä. Jos silti sen jälkeen haluat juuri nimitatuoinnin, sitten se kai on se oikea.
saatanan pöljät idiootteja! Naurettavaa viisastelua kyseenalaistaa toisten tekemiset/halut! Kysymys kuului: mistä löytyy sanakirja Suomi-Arabia, EIKÄ suinkaan: kannattaako ottaa oma nimi arabiaksi? Pitäkää urpåt turpa kiinni, jos ei ole sanottavaa alkuperäiseen kysymykseen! Teidän kannattaisi ottaa otsaanne tatuointi: HOMOURPÅ!
Mistä teitä vammaisia oikein sikiää?! Kasva aikuiseksi ja mieti sitten uudestaan tuota typerää ideaasi. Btw mitä helvettiä kyselet sanakirjoista jollain tatuointi-palstalla?! Kannattaisi ensin opetella suomi kunnolla ennen kuin mietit jotain arabiaa...
itselläni on sellainen. oletko varma että haluat?
haluat sellaisen niin ota yhteyttä
jos nyt vaan vastaisitte miten saan sen arabiaks käännettyä, kiitos. en tarvii muita mielipiteitä.
Autetaan nyt taasen... ei ole sanakirja vaan fyysinen ihminen joka tekstin kääntää. Kolme ekaa lausetta ovat ilmaisia.
http://freetranslationblog.blogspot.com/
löytyy useita kieliä. Eli tuo vörkkii siten, että laitat sivun kenttään nimesi; en ole kokeillut käykö "minni hiiri" eli tarvitseeko oikeata nimeä laittaa ja meiliosoitteesi. Saat postiisi vahvistuksen, luvan ja tavan miten lauseesi haluat käännettävän, kirjoitettu ja puhuttu tarkoitus lauseelle jne.
Sanottaneen vielä, että tuota palvelua käyttää mm. zulu tattoo, jonka asiakkaina ovat olleet esim. Janet Jackson, Mariah Carey, Queen Latifah, Bruce Willis, Dennis Rodman, Christina Aguilera, Alanis Morissette jne. eli ei mikään turha saitti ole kyseessä.
kiitos avusta!
mä voin autta :D
No vaikka Miryam on arabiaks مريم