Mielestäni minulla on maailmalla kuultuja mukavia biisejä, joihin halua väsätä näppärät suomenkieliset sanat. Miten niitä tarjotaan levy-yhtiölle ja onko ajatuksessani ollenkaan järkeä?
Haluan suomentaa
Miten toimia?
4236
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 4
Vanhimmat
Käännösten kanssa on useimmiten niin, että levy-yhtiö, tuottaja tai artisti törmää itse maailmalla lauluun, jonka haluaa esittää. Toki käännöstä voi itsekin lähteä tarjoamaan, mutta sitä ennen kannattaa kysyä lupa oikeudenomistajalta. Teostosta saat tietää oikeudenomistajan nimen. Joskus on niin, että oik.om. haluaa tietää, kenen levylle laulu on menossa ja silloin tämmöinen järjestys ei oikein toimi...
Jos päädyt pyytämään käännöslupaa, lähetä oikeudenomaistajalle suomennoksen lisäksi sen käännös esim. englanniksi. Käännä siis oma tekstisi rivi riviltä äläkä piittaa riimeistä tai muista. He haluavat vain tietää, mistä uudessa teksissä puhutaan.
Yleensä luvan saa ilman ongelmia - mutta joskus kysely vain vaietaan kuoliaaksi.
Ok. Mitenhän tässä siis tekisi. Ihme, kun eivät näitä biisejä hokaa...Kiitokset asiantuntevasta vastauksesta ja mukavaa päivää!
kääntäjiä. Kerro vähän mistä kielistä haluat kääntää?
Luetko edes alustavasti nuotteja?
Osaatko rytmittää käännöset sen "melodian" mukaan?
Osaatko tehdä ihan omia sanoituksia? Esim. englanninkielestä ei aina voi tai kannata kääntää 1/1 vaan tehdä ihan omiakin versioita joissa kuitenkin sen alkuperäisen sanoituksen sanomama pysyy jotenkin mukan jne...
Tarvetta olisi ainakin Italian ja espanjan kielistä kääntämiseen.
Laita tänne yhteys tietoja niin eiköhön sitä jotain voida kokeilla...
Kiitos vaan tarjouksesta. En valitettavasti ole se kyky , joka on vielä jäännyt löytymättä...vaikka niin haluaisinkin!
Olen kyllä kirjallisesti lahjakas ja nuotit osaa, mutta tuo rytmittäminen on yllättävän vaikeaa. Alkuperäiskieli kuulostaa niin paljon paremmalta. Täytyy jatkaa harjoituksia. Ehkä sitten joskus..