Hei.
Elikkäs, olen suunnitellu jo pidemmän aikaa tatuointia joka olisi kirjoitettu venäläisillä aakkosilla. Olen katsellut netistä mutta venäjähän on sen verran vaikea kieli ettei tekstiä ihan sanakirjasta voi ottaa, menee sitten ihan mettään..
Onko kellään mitään tietoa mistä voisi saada apua tähän, että saisi tekstin sitten ihan oikein, kun ihossa säilyy lopunelämää se. Mitä luulette, suostuisikohan tatskaaja ihan sen selvittämään ja suunnittelemaan? Vaikeaahan se hänellekin tietenkin on. Pitäisikö sitten ihan kääntyä jonkun venäjän kielen opettajan puoleen paikallisessa koulussa, josko saisi apuja sieltä suunnasta?
Jos joku sai edes pientä käsitystä tästä tekstistä, tai osaisi itse venäjää ja haluaisi auttaa, niin kiitän todella paljon. :)
Elikkäs, olen suunnitellu jo pidemmän aikaa tatuointia joka olisi kirjoitettu venäläisillä aakkosilla. Olen katsellut netistä mutta venäjähän on sen verran vaikea kieli ettei tekstiä ihan sanakirjasta voi ottaa, menee sitten ihan mettään..
Onko kellään mitään tietoa mistä voisi saada apua tähän, että saisi tekstin sitten ihan oikein, kun ihossa säilyy lopunelämää se. Mitä luulette, suostuisikohan tatskaaja ihan sen selvittämään ja suunnittelemaan? Vaikeaahan se hänellekin tietenkin on. Pitäisikö sitten ihan kääntyä jonkun venäjän kielen opettajan puoleen paikallisessa koulussa, josko saisi apuja sieltä suunnasta?
Jos joku sai edes pientä käsitystä tästä tekstistä, tai osaisi itse venäjää ja haluaisi auttaa, niin kiitän todella paljon. :)
Vastaukset 6
Vanhimmat
Ehdottomasti kannattaa nähdä se vaiva, että etsii käsiinsä jonkun kieltä moitteettomasti taitavan, kuten koulun opettajan. Muutoin ei voi olla varma mitä nahassa lopulta lukee...
Taatusti joku opettaja suostuu mielellään auttamaan.
...ihmettelen, miksi kukaan joku haluaa nahkaansa tekstiä kielellä, jota ei itse osaa ja ymmärrä.
jonkun ja se nauraa ittensä tärviölle kun nahkassas lukee "tarjouslihaa"
eli samaa mieltä, kannattaa osata kieltä...
Kiitoksia. Täytyy siis huomenna ottaa paikallisen lukion opettajaan sitten yhteyttä. :)
Ihmettelijälle tiedoksi, venäjä on mielestäni kaunis kieli, ja aion opiskella kyseistä kieltä vielä kun tulee mahdollisuus. En siis ihan turhan päiten ota venäläistä tekstiä kehooni. :) Lisäksi venäjän aakkoset tatuoinneissa ovat aika harvinaisia, ei tule ihan heti jollakin teinitytöllä vastaan. :)
... ihan tosissaan, jotta sinua luullaan ihan yleisti venakkohoroksi!
voi hyvä ... девушка ! ( tyttö)
Kharasoo ! Vodka Finladija Ruski soldat !