Mistä polakka-sana tulee? Miksi "Ranskan"leipä?
Ranskanleipä
Polakka,,,
4
1105
Vastaukset
- Syömämies
CD-sanakirjani osaa kääntää sekä polakan että ranskanleivän ranskaksi: ranskanleipä = pain blanc polakka = pain blanc (Yllätys, yllätys!) Luulisin, ettei noiden kahden taikinassa ja paistamisessa ole oleellista eroa. Suomalaisleipurit tekevät ranskanleivän yläpintaan yhden pitkän pitkittäisen viillon, polakkaan useampia vinoja viiltoja. Minun suussani maistuvat samalta (vaikka en kumpaakaan juuri koskaan ostakaan). Polakka viitannee Puolaan päin. Meillä on suomen kielessä yleisessä puhekielisessä käytössä Puolan kansallisuutta ilmaiseva puhekielen sana polakki. Meidän patonkiamme vastaa ranskan kielessä äänteellisesti ehkä parhaiten sana bâton. Se on suomennettuna lähinnä keppi. Lähin patonkia (leipää) vastaava ranskan sana on baguette.
- Pollack
>>>Luulisin, ettei noiden kahden taikinassa ja paistamisessa ole oleellista eroa.
- Hakro
Polakka-sana viittaa ilmiselvästi Puolaan (ruots. polack = puolalainen). Ilmeisesti Puolassa niinkuin Ranskassakin syötiin vehnäleipää siihen aikaan, kun Suomessa leipä tehtiin rukiista. Olen Ranskassa ostanut sikäläistä "ruisleipää" (pain de seigle); tuoteselosteen mukaan siinä oli 25 % ruista ja 75 % vehnää.
- Signor Pane
Kun tarjosin keskieurooppalaisille vierailleni pullaa (siis suomalaista pitkoa), he nimittivät sitä nimellä "Frankfurter Weizenkuchen". Jostain jokainen kansallisuus löytää sen oman kielensä vastaavaan nimityksen.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Koko familia taas lehdissä jauhamassa vanhoja asioitaan
Nyt menee familialla lujaa. Martina ja äiti MeNaisissa (taas) ja Esko IS:ssa. Kuinkakohan monta kymmentä kertaa nuo sam3541431- 741395
Teemu Keskisarja (ps) loisti- ja hurmasi MTV:n tentissä.
https://www.mtvuutiset.fi/artikkeli/kommentti-keskisarja-sekoitti-pakan-suomiareenan-puheenjohtajatentissa/9180380 Kuten3101175Taas syytöntä ja rehellisintä rangaistiin
Ja vielä 13 000 euroa kaupungin oikeudenkäyntikuluja maksuun. Lisää tällaisia päätöksiä.😀461097Aika pieni se on
Joku sanoo että matala on suihku. Säätöä tarviaa nyt ruisku, että se ruiskuaa korkeudelle valopylvään Näin saamme näht32916Heh, Irvi-Riikka vie duunareilta nyt arkipyhätkin
Voihan saksilla näköjään leikellä kalenteriakin. Irvi-Riikalla ne osuivat arkipyhiin. Että sellainen duunaripuolue 😆231904vinkki miehille
Jos on ollut erimielisyyksiä ja sun käytös on satuttanut naisya, et voi palata takaisin kevyesti niin kuin mitään ei oli163878Kiitos siitä
Kiitos siitä hahmosta jonka loit, ja jonka sain tuntea, ja kutsua ystäväksi. Se oli hyvä tyyppi ja siihen oli helppo rak40835Ilouutinen: Teini-ikään ehtinyt Osmo Peltola TV:ssä! Tätä tiedossa Peltsi-isän kanssa tällä kertaa
Mikä upea parivaljakko: Peltsi-isä ja Osmo-poika. Peltsin toisen luonto starttaa televisiossa ja mukana muutamassa jakso20817Pelekäätkönä mua?
Älä turhaan. 😘 Unohdetaan säät ja ilmat ja muut turhat lätinät tai jos välttämättä haluat niistä keskustella, niin te42804