Aihe

Pikku-Iidan kesälaulu

h.h.

Mistähän löytyisi suomenkieliset sanat tähän lauluun?

3

2839

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • nipsuneiti

      Mitä laulua tarkoitat,mutta tässä on joku pikku iidan laulu..

      Pikku kissa,pikku kissa,kiltti pikku kissa,
      oletko,oletko,käynyt parturissa.

      Pikku possu pikku possu kiltti pikku possu
      jalassa jalassa onko sulla tossu.

      Vasikka,vasikka,kiltti pikku vasikka
      maistuisko maistuisko sulle metsä mansikka.

      Isä kiltti isä kiltti,kiltti pikku isäni
      oletko oletko koskaan saanut selkääsi.

      Pikku minä pikku minä kiltti pikku minä
      iida oon iida oon kukas olet sinä.

    • arjameski

      Yritin jo kauan sitten vastata, mutta silloin se ei onnistunut. Tässä minun suomentamani versio. Kiva jos sitä jossain laulettaisiin. Suomentaja Arja Meski

      Ei kesä saavu ollenkaan,
      jos ei se vauhtia saa.
      Kun kesälauluja laulelen,
      niin kukkaset puhkeaa.
      Saan kukkaset kaikki kukkimaan
      ja vihreeksi lehmihaan.
      Ja nyt on kesä tullut,
      pois sain lumen alta maan.

      Mä puroset täytän vedellä
      niin että ne solisee.
      Ja taivaalle pääskyjä lennätän,
      ne sääskiä sieppailee.
      Teen puihin vihreät lehdet
      ja linnuille pesäset.
      Teen taivaan kauniiksi iltaisin,
      sille rannat punaiset.

      Ja lapsille kasvatan mansikat
      kesäpäivien herkuksi.
      Ja leikkejä lystejä järjestän
      pienten lasten riemuksi.
      Teen pieniä hauskoja paikkoja
      missä juostaan ja telmitään.
      Koko mieli on kesää tulvillaan,
      jalat juoksee kuin itsestään.

      • Tarski

        Hei Arja!
        Eksyin sattumalta tänne, kun etsin suomenkielisiä sanoja tähän lauluun. Tätä laulua lauletaan Yle Femin joulukalenterin 2018 kolmannessa jaksossa ja käytin suomennostasi siihen. Nimesi tulee lopputeksteihin.
        terv. Tarja Sirén


    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Luetuimmat keskustelut

    1. Riinan oudot selitykset

      Riina sanoo iltiksen haastattelussa että avioliiton ongelmat johtuvat siitä ettei häntä katsottu tai hänestä kiinnostuttu kun liikkuivat Kallen kanssa
      Kotimaiset julkkisjuorut
      109
      10108
    2. Elina Lepomäen vetäytyminen kova isku

      "Petteri Orpon joukkueen epäonni jatkuu – Elina Lepomäen vetäytyminen kova isku". https://www.uusisuomi.fi/uutiset/us/0c6c716d-c8eb-4c01-aaf7-3626832
      Maailman menoa
      83
      3559