Pikku-Iidan kesälaulu

h.h.

Mistähän löytyisi suomenkieliset sanat tähän lauluun?

4

10830

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • nipsuneiti

      Mitä laulua tarkoitat,mutta tässä on joku pikku iidan laulu..


      Pikku kissa,pikku kissa,kiltti pikku kissa,
      oletko,oletko,käynyt parturissa.

      Pikku possu pikku possu kiltti pikku possu
      jalassa jalassa onko sulla tossu.

      Vasikka,vasikka,kiltti pikku vasikka
      maistuisko maistuisko sulle metsä mansikka.

      Isä kiltti isä kiltti,kiltti pikku isäni
      oletko oletko koskaan saanut selkääsi.

      Pikku minä pikku minä kiltti pikku minä
      iida oon iida oon kukas olet sinä.

    • arjameski

      Yritin jo kauan sitten vastata, mutta silloin se ei onnistunut. Tässä minun suomentamani versio. Kiva jos sitä jossain laulettaisiin. Suomentaja Arja Meski

      Ei kesä saavu ollenkaan,
      jos ei se vauhtia saa.
      Kun kesälauluja laulelen,
      niin kukkaset puhkeaa.
      Saan kukkaset kaikki kukkimaan
      ja vihreeksi lehmihaan.
      Ja nyt on kesä tullut,
      pois sain lumen alta maan.

      Mä puroset täytän vedellä
      niin että ne solisee.
      Ja taivaalle pääskyjä lennätän,
      ne sääskiä sieppailee.
      Teen puihin vihreät lehdet
      ja linnuille pesäset.
      Teen taivaan kauniiksi iltaisin,
      sille rannat punaiset.

      Ja lapsille kasvatan mansikat
      kesäpäivien herkuksi.
      Ja leikkejä lystejä järjestän
      pienten lasten riemuksi.
      Teen pieniä hauskoja paikkoja
      missä juostaan ja telmitään.
      Koko mieli on kesää tulvillaan,
      jalat juoksee kuin itsestään.

      • Tarski

        Hei Arja!
        Eksyin sattumalta tänne, kun etsin suomenkielisiä sanoja tähän lauluun. Tätä laulua lauletaan Yle Femin joulukalenterin 2018 kolmannessa jaksossa ja käytin suomennostasi siihen. Nimesi tulee lopputeksteihin.
        terv. Tarja Sirén


    • Anonyymi

      Ei kai kesä meille nyt saapuiskaan,
      jos ei suvitaikoja tee.
      Ja tän kesätaika on laulua
      ja sen esisointuna D.

      Mä laulelen kukkia kukkimaan.
      Mä soittelen pois talven jäät.
      Ja linnutkin käyvät jo laulamaan,
      kun aurinko toi poutasää.

      Mä kasvatan mättäille mansikkaa
      ja ne pikkulapsille jaan.
      Ja nyt puro puhdas jo pärskähtää
      niin kauniisti valtoimenaan.

      Mä laulelen kukkia kukkimaan
      Mä soittelen pois talven jäät.
      Ja linnutkin käyvät jo laulamaan,
      kun aurinko toi poutasään

      Valitettavasti lapsuudesta on jo liian kauan enkä muista enempää. Kirjoitin, jos joku vielä näitä sanoja etsii.

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Luetuimmat keskustelut

    1. Useita puukotettu Tampereella

      Mikäs homma tämä nyt taas on? "Useaa henkilöä on puukotettu Tampereen keskustassa kauppakeskus Ratinan lähistöllä." ht
      Tampere
      172
      3375
    2. Asiakas iski kaupassa varastelua tehneen kanveesiin.

      https://www.iltalehti.fi/kotimaa/a/33a85463-e4d5-45ed-8014-db51fe8079ec Oikein. Näin sitä pitää. Kyllä kaupoissa valtava
      Maailman menoa
      373
      2161
    3. Kuka rääkkää eläimiä Puolangalla?

      Poliisi ampui toistakymmentä nälkiintynyttä eläintä Puolangalla Tilalta oli ollut karkuteillä lähes viisikymmentä nälkii
      Puolanka
      54
      2097
    4. Leipivaaran päällä on kuoleman hiljaista.

      Suru vai suuri helpotus...
      Puolanka
      42
      1988
    5. Meneeköhän sulla

      oikeasti pinnan alla yhtä huonosti kuin mulla? Tai yhtä huonosti mutta jollain eri tyylillä? Ei olisi pitänyt jättää sua
      Ikävä
      32
      1481
    6. Jos ei tiedä mitä toisesta haluaa

      Älä missään nimessä anna mitään merkkejä kiinnostuksesta. Ole haluamatta mitään. Täytyy ajatella toistakin. Ei kukaan em
      Ikävä
      93
      1241
    7. Määpä tiijän että rakastat

      Minua nimittäin. Samoin hei! Olet mun vastakappaleeni.
      Ikävä
      54
      1203
    8. Muutama kysymys ja huomio hindulaisesta kulttuurista.

      Vedakirjoituksia pidetään historiallisina teksteinä, ei siis "julistuksena" kuten esimerkiksi Raamattua, vaan kuten koul
      Hindulaisuus
      394
      1091
    9. Jumala puhui minulle

      Hän kertoi sinusta asioita, joiden takia jaksan, uskon ja luotan. Hän kuvaili sinua minulle ja pakahduin onnesta kuulles
      Ikävä
      115
      1015
    10. Koska näit kaivattusi viimeksi

      Milloin tapasit rakkaasi? Ja etenikö suhde yhtään?
      Ikävä
      46
      889
    Aihe