Pikku-Iidan kesälaulu

Mitä laulua tarkoitat,mutta tässä on joku pikku iidan laulu..


Pikku kissa,pikku kissa,kiltti pikku kissa,
oletko,oletko,käynyt parturissa.

Pikku possu pikku possu kiltti pikku possu
jalassa jalassa onko sulla tossu.

Vasikka,vasikka,kiltti pikku vasikka
maistuisko maistuisko sulle metsä mansikka.

Isä kiltti isä kiltti,kiltti pikku isäni
oletko oletko koskaan saanut selkääsi.

Pikku minä pikku minä kiltti pikku minä
iida oon iida oon kukas olet sinä.

Yritin jo kauan sitten vastata, mutta silloin se ei onnistunut. Tässä minun suomentamani versio. Kiva jos sitä jossain laulettaisiin. Suomentaja Arja Meski

Ei kesä saavu ollenkaan,
jos ei se vauhtia saa.
Kun kesälauluja laulelen,
niin kukkaset puhkeaa.
Saan kukkaset kaikki kukkimaan
ja vihreeksi lehmihaan.
Ja nyt on kesä tullut,
pois sain lumen alta maan.

Mä puroset täytän vedellä
niin että ne solisee.
Ja taivaalle pääskyjä lennätän,
ne sääskiä sieppailee.
Teen puihin vihreät lehdet
ja linnuille pesäset.
Teen taivaan kauniiksi iltaisin,
sille rannat punaiset.

Ja lapsille kasvatan mansikat
kesäpäivien herkuksi.
Ja leikkejä lystejä järjestän
pienten lasten riemuksi.
Teen pieniä hauskoja paikkoja
missä juostaan ja telmitään.
Koko mieli on kesää tulvillaan,
jalat juoksee kuin itsestään.

Ei kai kesä meille nyt saapuiskaan,
jos ei suvitaikoja tee.
Ja tän kesätaika on laulua
ja sen esisointuna D.

Mä laulelen kukkia kukkimaan.
Mä soittelen pois talven jäät.
Ja linnutkin käyvät jo laulamaan,
kun aurinko toi poutasää.

Mä kasvatan mättäille mansikkaa
ja ne pikkulapsille jaan.
Ja nyt puro puhdas jo pärskähtää
niin kauniisti valtoimenaan.

Mä laulelen kukkia kukkimaan
Mä soittelen pois talven jäät.
Ja linnutkin käyvät jo laulamaan,
kun aurinko toi poutasään

Valitettavasti lapsuudesta on jo liian kauan enkä muista enempää. Kirjoitin, jos joku vielä näitä sanoja etsii.