... koska tämä tarina on tosi. Eli satutteko tietämään, miksi Mitsibishi Pajeroa myydään espanjankielisissä maissa nimellä Mitsubishi Montero??? No siksi että "pajero" on espanjaa ja tarkoittaa "runkkari".
Pajero fanit, älkää loukkaantuko...
Risto
61630
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 6
Vanhimmat
Mä olen sitten eri Risto kuin se joka kirjoitti äsken Discoverystä.
No niin.
Tuo mitsun nimivalinta moka on jo vaaaaaaaaannha juttu. Katsoppa linkki aiheesta http://keskustelu.suomi24.fi/show.fcgi?category=95&conference=585&posting=22000000001775617 .
Terveisin.
L-200
... mulle se oli uusi juttu! Mutta ei se mitään. Ei nimi autoa pahenna. Voihan se Pajero olla ihan asiallinen laite, itsellä ei tosin kokemusta. Mulla on Toyota Land Cruiser HJ60 vm -83.
No niin.
Oikeasti tuollainen lehti-artikkeli autotehtaitten mallinimistä ja niiden suunnittelusta oli jo vuosia sitten, muistaakseni TM:ssä. Ei tuo mallinimen "hatustarepäisy" ole ihan pieni homma. Esimerkiksi Rolls-Royce käytti isoja rahasummia pelkästään silver seraph:issa, ja pelkästään siihen varmistukseen ettei sana "seraph" tarkoita paholaista millään, siis millään kielellä. Mitsulle nyt sattui "pikku moka" pajerossa. Ja ei nuo amerikkalaisetkaan helpolla ole päässeet, kaikkihan tietävät chevy nova:n, ja "no va" huom. tietoinen väli sanoissa) on espanjaa ja tarkoittaa "ei liiku", ja sitten myyntimiehet ihmettelee miksi ko. automalli ei myy?? Kuka sitä nyt autoa ostaa joka "ei liiku" :D .
Että semmoista.
Vai -83 lantikka, oikein maailmanlopun auto, siis maailmanlopun siinä mielessä ettei ko. autoa taida saada rikki kuin 10 kilon lekalla tai pudottamalla se lentokeneesta 10 km korkeudesta. Lujia pelejä nuo autot.
Terveisin.
L-200
Mistäs on kysymys, kun Daewoo nimeää pikkumallinsa kalossiksi (Kalos)? Ei ainakaan suomen kielen ja meikäläisten markkinoiden merkitystä ole otettu alkuunkaan huomioon! Sanonpa taas kerran: minä en itseäni kalossiin sullo!
No tää ei liity enää maastureihin, mutta kun noista markkinointimiesten nimeämismokista tuli puhe: eräs suomalainen makeistehdas yritti taannoin markkinoida suosittua Rape-nimistä keksiä yhdysvalloissa tuolla samaisella nimellä. Paikallinen ostajaryhmä osoittautui hyvin rajalliseksi...