Projektin yhteydessä joudutaan olemaan yhteydessä ulkomaiseen kumppaniin ja tämä aiheuttaakin ongelmia. Nimittäin, pienessä työyhteisössämme ei ole yhtäkään täysin kielitaitoista saatikka rohkeaa, joka hoitaisi tuota kommunikointia. Aiemmin firmassamme on hoidettu ihan kotimaankielellä projekteja. Onhan tämä noloa, mutta kuinka tässä pitäisi menetellä?
kielimuuri
suunnittelija.
7727
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 7
Vanhimmat
Pitää palkata ammattiopettaja kurssittamaan teistä sujuvampia. Kouluttajia on Suomi väärällään ja 20 t oppitunnin rupeama auttaa jo pitkän askeleen eteenpäin niitä, jotka jotia haluavat oppia. Tai muutatte kaikki kohdemaahan muutamaksi kuukaudeksi niin johan kielen kannat alkavat irtoamaan. Vaihtoehtoisesti vaihdatte henkilöstön kielitaitoiseen. Ja voittehan tietty myydä projektin kilpailijalle, jolla homma hoituu kevyesti parilla - kolmella kielellä. Onhan noita vaihtoehtoja paljonkin. Kaffetauolla ideoitte muutaman lisää vielä. ;-)
Opettajaa parempi ratkaisu olisi palkata kielitaitoinen ihminen hoitamaan homma, sillä kenestäkään ei saa sujuvaa kielenpuhujaa muutaman tunnin opetuksen jälkeen, eikä 20 h kielikurssin jälkeen pidetä asiakkaaseen yhteyttä sujuvasti vieraalla kielellä. Hyvä, jos edes päivää ja kiitos osaa sanoa. Suomi on väärällään kieliä opiskelleita, joille tuollainen työ kelpaisi ja itse tulisin mielelläni vaikka heti, jos en olisi muualla töissä.
Joo totta tuo, että jos lähdetään porukkaa kurssittamaan niin ei se tuota mitään. Ei siinä rutinoidu siihen opittavaan asiaan, kuten koulussa. Kielitaitoinen projektinvetäjä olisi kyllä 'bueno' ratkaisu.
yksi mahdollisuus on ihan, että avaa suunsa vaikka tekeekin muutaman kielioppivirheen, ei se niin tarkkaa ole. Olin vuoden ulkomailla ja katselin videoconferenssissa suomalaisia, jotka ei puhuneet kokouksissa kuin muutaman lauseen. mun työkaverit sit ajatteli, että ne suomalaiset oli kaikesta samaa mieltä, kun sai pitää monologin.
emt jos projektipäällikkö vaan puhuu niin ei se tieto ihan välity mistään teknisestä asiasta, kun ei ne monet ymmärrä.
ehdottomasti paremman tuloksen saa, kun puhuu sillä omalla huonolla englannillaan, eikä vaikene kaikesta. menee edes jotain perille.
yksi mahdollisuus on tietty mesettää :D kirjoittamalla menee helpommin
Jep. Ei muuta kuin vaikka rohkaisuryyppy alle ja suu auki! Suomalaisilla on yleensä ongelmana se, että kieltä osattaisiin täysin riittävästi, mutta ujostuttaa kun oletetaan, että pitää osata täydellisesti.
Olettaen, että edes joku työntekijöistäsi on suorittanut suomalaisen peruskoulun, todennäköisesti huonoinkin firmasi englanninpuhujista puhuu paremmin kuin 70% maailman väestöstä. Että itseluottamusta vaan ja kärsivällisyyttä. Ja muistakaa, että maailman "yleiskieli" ei ole englanti vaan huono englanti.
Tärkeintä on, että asia saadaan jollakin tasolla ymmärretyksi.
Olen parikin kertaa käynyt asioimassa Japanissa ja vaikka japanilaisista sanotaan, että ovat ujoa kansaa, ennakkoluulottomasti käyttivät kolmasluokkalaisen tasolla olevaa tankeroenglantiaan ja tulivat enemmän tai vähemmän ymmärretyiksi. Siinä missä omasta porukastamme kehtasivat puhua vain harjaantuneimmat, vaikka kaikki olivat sentään ylioppilaita eivätkä englantia reputtaneet.
Yksi keino olisi järjestää intranet tai internet konferenssi SKYPEn välityksellä.
Silloin voitte vetää mukaan kielitaitoisen tulkkaajan.
Mikäli kokoukseen osallistujat ovat kaikki samassa huoneessa voi tulkkaaja silti osallistua SKYPEN välityksellä. Täten tulkin ei henkilökohtaisesti tarvitsisi olla edes paikanpäällä!
(huom ajan, matkakulujen jne säästö)