parin päivän päästä on kultani kanssa vuosipäivä ja ajattelin yllättää jos joku osais kääntää ton kurdiksi ton oikeesti kappaleen tai ainakin osan siitä. Kiitän kauheasti jos joku ihana ihminen pystys tekee sen ja mahdollisimman pikaisesti.
Joka päivä kaiken aikaa,
mietin onko tämä totta ollenkaan,
että kanssas tätä taikaa rakkauden,
me koetaan.
että kantaa oikeasti,
tämä tunne aina päivään huomiseen,
ja taas hetken, ihanasti,
tunnen sydämeni lentoon lähteneen.
TAHDON OIKEESTI OLLA SINUN,
ENKÄ VAIN LEIKISTI RAKASTAA,
KANSSAS OIKEESTI KOKEA KAIKEN,
MIKÄ OLLUT ON UNELMAA,
TAHDON SYLIISI PAINAA PÄÄNI,
TAHDON LÄMPÖÖSI NUKAHTAA,
OLLA KANSSASI OIKEESTI ONNELLINEN,
SUA OIKEESTI RAKASTAA!
Uskonut en silloin ennen,
että todellisen onnen löytäisin,
kun mä aina tullen mennen,
sitä juuri pakenin,
mutta nyt on kaikki toisin,
luotas lähteä mä koskaan tahdo en,
olet mies suurenmoisin,
mulle lahjoitit sä aidon rakkauden.
TAHDON OIKEESTI OLLA SINUN,
ENKÄ VAIN LEIKISTI RAKASTAA,
KANSSAS OIKEESTI KOKEA KAIKEN,
MIKÄ OLLUT ON UNELMAA,
TAHDON SYLIISI PAINAA PÄÄNI,
TAHDON LÄMPÖÖSI NUKAHTAA,
OLLA KANSSASI OIKEESTI ONNELLINEN,
SUA OIKEESTI RAKASTAA!"
Joka päivä kaiken aikaa,
mietin onko tämä totta ollenkaan,
että kanssas tätä taikaa rakkauden,
me koetaan.
että kantaa oikeasti,
tämä tunne aina päivään huomiseen,
ja taas hetken, ihanasti,
tunnen sydämeni lentoon lähteneen.
TAHDON OIKEESTI OLLA SINUN,
ENKÄ VAIN LEIKISTI RAKASTAA,
KANSSAS OIKEESTI KOKEA KAIKEN,
MIKÄ OLLUT ON UNELMAA,
TAHDON SYLIISI PAINAA PÄÄNI,
TAHDON LÄMPÖÖSI NUKAHTAA,
OLLA KANSSASI OIKEESTI ONNELLINEN,
SUA OIKEESTI RAKASTAA!
Uskonut en silloin ennen,
että todellisen onnen löytäisin,
kun mä aina tullen mennen,
sitä juuri pakenin,
mutta nyt on kaikki toisin,
luotas lähteä mä koskaan tahdo en,
olet mies suurenmoisin,
mulle lahjoitit sä aidon rakkauden.
TAHDON OIKEESTI OLLA SINUN,
ENKÄ VAIN LEIKISTI RAKASTAA,
KANSSAS OIKEESTI KOKEA KAIKEN,
MIKÄ OLLUT ON UNELMAA,
TAHDON SYLIISI PAINAA PÄÄNI,
TAHDON LÄMPÖÖSI NUKAHTAA,
OLLA KANSSASI OIKEESTI ONNELLINEN,
SUA OIKEESTI RAKASTAA!"
Vastaukset 7
Vanhimmat
sinä onnellinen! Mulla ei ihan sama ongelma kultani myös kurdi on suuttunu ei ole puhunu kohta kahteen päivään vaan yhden riidan jälkeen, ja mulla nyt välähti jos joku osais vaikk näin pikkusen pätkän kääntää kurdiksi nii olisin onnellinen (mies kurdi sorani)
Kaduttaa
Pelottaa
Itkettää
Anna anteeksi,
Että sanoin niin
Pyyhitään se pois
Unohdetaan
Ei muistella sitä enää koskaan
Eihän?
tai sit:
Vaikk on mulla kova pää, kuule silti sanat nää. Tulee viesti nöyrä multa, anna anteeksi nyt kulta.
tai ihan mitä vaan jos on mielss joku anteeksi pyyntö juttu, kuhan saan pyydettyy anteeksi sen omalla kielellä. En kestä enää päivääkään sen puhumattomuutta.
Help me!
Kaduttaa =habyli
Pelottaa =äbyli
Itkettää =zäbyli
Anna anteeksi, =dibuli bibuli
Että sanoin niin = alakazam hokkus
Pyyhitään se pois =alakazam pokkus
Unohdetaan = unohtarmiziniszandabarakekekegousomormosinizindei
Ei muistella sitä enää koskaan =ploto
Eihän? =habydabykiksamsuudaidaidaihophopretogazmarshomosohinozoudergamzasinsindeimusun
Ollos hyvä.
jonka kanssa löytyisi edes yhteinen kieli?
että miehessäsi on saattanut olla yhtä paljon tai enemmänkin vikaa kuin sinussa, mutta että hän mykkäkoulullaan haluaa kyykyttää ja nöyryyttää sinua - ja jos pyydät anteeksi, hän vain vahvistuu uskossaan, että sinä olit syyllinen?
Ei tunnu oikein mukavalta.
Onhan se kaunista, että haluat sovintoa ja olet valmis pyytämään anteeksi, mutta kulttuuriero saattaa kääntää kaiken sinulle vahingoksi.
Mitäpä jos jättäisit mököttävän murjaanisi vaille huomiota ja tekisit ihan omia juttujasi? Saattaisi leppyä ihan itsekseen, jos huomaisi, että on vaarassa menettää etunsa.
Mieti myös sitä, millaiseksi loppuelämäsi muodostuu a) tämän tyypin rinnalla, b) ilman tyyppiä. Ole rehellienn itsellesi. Saatat yllättyä.
anteeksi pyydetään sanomalla bibura (kirjoitus voi olla vääärä mut suomalaisittain voit sanoa noin niin ymmärtää) ja anteeksipyyntöön vastataan bwravit, buravti jotain noin.
moi,
osoitteessa http://translate.google.com/ saa kääntää ilmaseks monille kielille :)
Hyvällä pohjalla teidän suhde jos ei edes yhteistä kieltä löydy. No onneksi on aina se 'kehon kieli'.