Kuulin tuossa taustalta jotain Taavetti Kansan 40-vuotissynntärikonserttia ja siellä hän veisasi kappaleen "Kalajoen hiekat". Kuulosti sanoista päätellen, että oli joku iloinen hilpeä kesätapahtuma meneillään. Siis sanoista päätellen.
Musiikki oli mielestäni hyvin mollivoittoista surumielistä ankeaa syyssateista marraskuuta. Niinpä tsekkasin alkuperäiset sanat, jonka esityksen joku beachboys kai laulanut. Kas kummaa siinä puhutaan Californian synkästä sateisesta talvesta kovine tuulineen ja harmaine taivaineen jne.
Alkuperäinen Beach Boysien (tai kenen hyvänsä lie) kappale on upea sinänsä mollisointuineen, mutta miksi joku pälvästi on tehnyt suomeksi täysin harhaanjohtavan sanoituksen. Ja ilman sävellajin muutosta?
Kertokaa nyt jotkut ns.oikeat asiantuntijat !
En ollenkaan odota kommentteja niiltä tango-, iskelmä- kuninkailta tai muilta pelleiltä enkä muilta eduskuntaehdiokkailtakaan.
Musiikki oli mielestäni hyvin mollivoittoista surumielistä ankeaa syyssateista marraskuuta. Niinpä tsekkasin alkuperäiset sanat, jonka esityksen joku beachboys kai laulanut. Kas kummaa siinä puhutaan Californian synkästä sateisesta talvesta kovine tuulineen ja harmaine taivaineen jne.
Alkuperäinen Beach Boysien (tai kenen hyvänsä lie) kappale on upea sinänsä mollisointuineen, mutta miksi joku pälvästi on tehnyt suomeksi täysin harhaanjohtavan sanoituksen. Ja ilman sävellajin muutosta?
Kertokaa nyt jotkut ns.oikeat asiantuntijat !
En ollenkaan odota kommentteja niiltä tango-, iskelmä- kuninkailta tai muilta pelleiltä enkä muilta eduskuntaehdiokkailtakaan.
Vastaukset 1
Vanhimmat
piits pois,vaan Mamas & Papas California dreamin.Tuo suomi-versio on rienausta.