Chico Buarque - O Que Sera - kuka suomeksi?

poordba

Muistaisin joskus kuulleeni suomenkielisen version Chico Buarquen biisistä "O Que Sera" tai "A Flor Da Pele". Kukahan sen mahtoi estiää? Mikä on biisin nimi suomeksi?

5

555

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • tiedottaa

      "O Que Sera" haulla seuraava tulos:
      "Kaksi meitä on" - Matti ja Teppo
      Alkuperäinen nimi "Que sera de ti", sävellys Camilo Blanes. Onko sama?
      Toista kappaletta ei tuntenut.

      • heti itse takaisin

        Ei varmaankaan ole sama laulu. Youtubea hyväksikäyttäen tulin tuohon johtopäätökseen. Roberto Carlosin esittämä ""Que Sera de Ti" on eri kappale kuin tuo kysymäsi ja sopii paremmin Matin&Töpön esittämäksi kuin tuo Chico Buarque de Hollandin "O que será (à flor da pele)".

      • poordba
        heti itse takaisin kirjoitti:

        Ei varmaankaan ole sama laulu. Youtubea hyväksikäyttäen tulin tuohon johtopäätökseen. Roberto Carlosin esittämä ""Que Sera de Ti" on eri kappale kuin tuo kysymäsi ja sopii paremmin Matin&Töpön esittämäksi kuin tuo Chico Buarque de Hollandin "O que será (à flor da pele)".

        Anteeksi, olisi pitänyt alunperinkin tarkentaa: Biisin esitti nainen, kuulin sen joskus 90-luvun alussa ja hämärästi muistan siitä pätkän. Se meni jotekin näin: ".... ja kaikki jotka uskovat taivaaseen, tietävät että taivaassa tavataan....".

      • elina849339
        poordba kirjoitti:

        Anteeksi, olisi pitänyt alunperinkin tarkentaa: Biisin esitti nainen, kuulin sen joskus 90-luvun alussa ja hämärästi muistan siitä pätkän. Se meni jotekin näin: ".... ja kaikki jotka uskovat taivaaseen, tietävät että taivaassa tavataan....".

        Hei!
        Ainakin yhden käännöksen Buarquen laulusta on tehnyt Liisa Akimof ja biisin laulaa Liisa Tavi.
        http://aanitearkisto.fi/firs2/kappale.php?Id=Miten k%E4y

      • poordba

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Näin kun katsoit salaa ja

      Hymyilit sieltä kaukaa 😍☺️ mutta hämmennyin ja tilanne oli niin nopeaa ohi etten oikeen kerennyt mukaan 😢 säteilit ku
      Ikävä
      50
      4154

    2. Katu täyttyy...

      Hei, oli pakko laittaa vielä tää. Huomaan että olet suuttunut. Minähän sanoin että poistun, olit paikalla. Olin pettynyt
      Ikävä
      35
      1959

    3. Eduskunnasta tippuneet kokoomuslaiset nostavat eniten sopeutumisrahaa. Kyllä veroeurot kelpaavat.

      Sopeutumisraha on eduskuntatyön päättymisen jälkeen maksettava etuus, jonka tarkoituksena on tukea entisiä kansanedustaj
      Maailman menoa
      153
      1346

    4. Kuvaa yhdellä sanalla meidän välejä tällä hetkellä

      Vastaa kuin vastaisit Hänelle.
      Ikävä
      154
      1232

    5. Povipommi, ex-Playboy-malli Susanna Penttilä avoimena - Paljastaa suhteestaan miehiin: "Olen..."

      No nyt! Susanna Penttilä on OnlyFans-vaikuttaja ja yrittäjä sekä yksi uuden Petolliset-kauden kisaajista. Onpa 53-vuoti
      Kotimaiset julkkisjuorut
      42
      1024

    6. Miten suhtautuisit

      jos saisit tietää, että kaivatullasi on kokkeliriippuvuus?
      Ikävä
      192
      992

    7. Sari Multala teki "riikkapurrat"

      Sekoili humalassa Ruisrokissa kuten Purra Lohjan torilla. Kovia dokaamaan nuo nykyiset ministerit.
      Maailman menoa
      229
      976

    8. Sinut mies vain haluan

      Olet kohtaloni. Kaikessa riipaisevassa rakkaudessa, sinä se olet. ❤️
      Ikävä
      80
      947

    9. Mitähän sä näit siinä akassa?

      Älä nyt vain sen kanssa ala mitään.
      Ikävä
      55
      820

    10. Ympäristötuhoministeri Multala: "Olin humalassa"

      Ruisrockin rokkimimmi myöntää: https://www.is.fi/politiikka/art-2000011407835.html Nämä ministerikuvatukset saavat ilm
      Maailman menoa
      122
      815
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt