Muistaisin joskus kuulleeni suomenkielisen version Chico Buarquen biisistä "O Que Sera" tai "A Flor Da Pele". Kukahan sen mahtoi estiää? Mikä on biisin nimi suomeksi?
Chico Buarque - O Que Sera - kuka suomeksi?
poordba
5642
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 5
Vanhimmat
"O Que Sera" haulla seuraava tulos:
"Kaksi meitä on" - Matti ja Teppo
Alkuperäinen nimi "Que sera de ti", sävellys Camilo Blanes. Onko sama?
Toista kappaletta ei tuntenut.
Ei varmaankaan ole sama laulu. Youtubea hyväksikäyttäen tulin tuohon johtopäätökseen. Roberto Carlosin esittämä ""Que Sera de Ti" on eri kappale kuin tuo kysymäsi ja sopii paremmin Matin&Töpön esittämäksi kuin tuo Chico Buarque de Hollandin "O que será (à flor da pele)".
Anteeksi, olisi pitänyt alunperinkin tarkentaa: Biisin esitti nainen, kuulin sen joskus 90-luvun alussa ja hämärästi muistan siitä pätkän. Se meni jotekin näin: ".... ja kaikki jotka uskovat taivaaseen, tietävät että taivaassa tavataan....".
Hei!
Ainakin yhden käännöksen Buarquen laulusta on tehnyt Liisa Akimof ja biisin laulaa Liisa Tavi.
http://aanitearkisto.fi/firs2/kappale.php?Id=Miten+k%E4y
Kiitos elina,
Tuo kuulostaa oikealta!