Ruotsi on aika heikossa jamassa... Mitä Svenne Bananin lyriikat on suomeksi?
Tuolta löytyvät:
http://artists.letssingit.com/promoe-lyrics-svennebanan-gr2gngx
Tuolta löytyvät:
http://artists.letssingit.com/promoe-lyrics-svennebanan-gr2gngx
Svenne Banan?
APuaaaaaah
65706
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 6
Vanhimmat
Minä en lähde noita erikseen kääntämään. Jollei joku kouluruotsillaan pysty ymmärtämään sisältöä, niin eipä ole paljon menettänytkään...
Tämä mielipide ei nyt auttanut alkuperäistä kysyjää yhtään... Varmasti kaikki mielipiteet ovat silti tervetulleita, joten omasta puolestani kiitos siitäkin.
Mutta; olisiko jollain tietoa vamiista käännöksestä (linkki?) tai halua laittaa tähän jatkoksi sitä?
Sanakirja käteen tai nettiin ja kääntämään! Ei ***** voi olla noin laiskaa, ettei lyhyttä pari rimpsun kokoelmaa jaksa sanakirjan kanssa kääntää.
Laittaako äitis sun ruokas ja siivoo sun asunnos?
itsekin etsin käännöstä vaikka olen jopa ruotsia aikanaan opettanutkin. Kyse ei ole kirjakielestä, useita sanoja ei löydy edes sanakirjasta.
On tietysti hienoa että sinä ymmärrät sanasta sanaan tuon tekstin, joten voitkin suunpieksennän sijasta auttaa meitä lahjattomia, laiskoja imbesillejä ja kokea ylemmyyttä toimittamalla käännöksen. Meille se olisi niin suuri ponnistus että varmasti katkaisisimme vain verisuonen päästämme, sinulta tuo sujuu varmasti vasemmalla kädellä. Jää oikea sitten tositoimiin.
Jep.
Slangia on vähän vaikea lähteä tulkkaamaan virkamiesruotsilla...
Ois kiva jos joku viittis edes vapaamuotoisen käännöksen tehä.
nopee vapaamuotonen käännös viides minuutis tehtynä
kiitti vitusti kap kun kap
koh pangan koh tao khao lak
fuck it phuketis pingis show
haukutaan jengii tjingtjong huoriks
kaks ykköstä kreikas, leikitään kovista
krapulas jo perjantaina
mallis kanariansaaril
mickey deel lapset pallomeres
kunnon tyyli-ikoni silikonilla
asuu samas kaupungis ku mist sä haluut pois
naisten pahoinpitelyy solariumrusketuksella
tekis ruokaa mitä vittuu meil on kotona
turskakeittoo ja foppatohveleit
lapset sairaita tv-sohvissa
asiat järjestykses laatikkoviinii perjantaina
tietoa wikipediasta
teiniraskaukset
ahdistus jota kukaan ei tiedä
muistiaukkoja lapsia siskon kans
haluaa aina olla kännissä
tanssitaan buggii kuunnellaan carolaa
manikyyri permanentti hiuksiin
yläasteen luokkakokous
kateellisia yläluokalle
ja tykätään kuningasperheestä
oksennetaan katumuspillerin takia
juoruja ja mitä viikol on tapahtunu
naapurin pontikat ja bläckan
nettipokerii ja karaokee
eihän aina voi olla tylsää
suomenlaivalla bon jovi covereita
living on a prayer looptroop rockers
raggariautoja kokoontumisajot
gällivareroikutust vitun hienoo
kännitappeluit mc donaldsis
kävele kotiin ja tuu ryöstetyks suunnilleen kerran kuus
palkallinen viikonloppu yritä ja niele
juo ylpeys oluesta
iso olut ja hot shotti
kauan tätä on jatkunut
ihan sama hyvää yötä ja nuku hyvin