Pukukoodit?

laivalla

Voisiko joku "Suomentaa", eli vääntää rautalangasta... Mitä pitää milloinkin laittaa päällensä? Entä nuo valinnaiset teemat?

Eli ohjelmassa on seuraavat desscodet:

Ilta 1. Evenining dresscode: Elegant Casual.

Ilta 2. Evening dresscode: Formal. Optional theme: Black & White Ball.

Ilta 3. Evening dresscode: Formal.

Ilta 4. Evening dresscode: Semi-Formal.

Ilta 5. Evening dresscode: Formal. Optional theme: Royal Ascot Ball.

Ilta 6. Evening dresscode: Elegant Casual.

2

4477

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • tehty vaikeaksi

      Hei! Ei mikään ihme, jos kaipaat suomennosta. Nuo ovat ihan älyttömiä "koodeja"! Nuo eivät ole mitään oikeita pukukoodeja. Pukukoodien tarkoitushan on tehdä pukeutuminen HELPOKSI, kun kaikille kerrotaan, minkälaiset vaatteet tilaisuuteen kuuluvat. Pukukoodeja on olemassa muutama (tumma puku, smokki, frakki), mutta saamassasi kutsussa olevat eivät niihin kuulu. Hmpf. Kutsuja on yrittänyt olla hauska ja näppärä, mutta aiheuttaa vain päänvaivaa vieraille. Argh. Mutta katsotaanpa... Nimimerkkisi on "laivalla", joten... kyseessä on jonkin englantilaisen firman bileet, jotka pidetään laivalla? Alla minun tulkintani siitä, mitä haetaan takaa.

      Ilta 1. Evenining dresscode: Elegant Casual.
      Miehellä: pikkutakki, ei puku.
      Naisella: mekko, mutta ei juhlakangasta vaan arkisempi, tai puolihame ja kaunis paitapusero.
      Saattaa olla, että jotkut pukeutuvat farkkuihin, mutta en riskeeraisi.

      Ilta 2. Evening dresscode: Formal. Optional theme: Black & White Ball.
      Miehellä: smokki tai tumma puku, jonka kanssa musta, valkoinen tai mustavalkoinen solmio.
      Naisella: musta, valkoinen tai mustavalkoinen iltapuku (= hieno juhlamekko, joka voi olla pitkä tai lyhyt tai vinohelmainen tai mitä vaan).

      Ilta 3. Evening dresscode: Formal.
      Sama kuin ilta 2, mutta muita värejä.
      TAI otetaan opiksi, jos edellisenä iltana menikin pieleen...

      Ilta 4. Evening dresscode: Semi-Formal.
      Ei hajuakaan.

      Ilta 5. Evening dresscode: Formal. Optional theme: Royal Ascot Ball.
      Sama kuin ilta 2, mutta naisella juhlahattu tai näyttävä hiuskoriste.

      Ilta 6. Evening dresscode: Elegant Casual.
      Sama kuin ilta 1, tai virheistä opittuna jotain ihan muuta...

      • laivalla

        Kiitos suomenoksesta. Olet oikeassa, olemme menossa loistoristeilijälle (Queen Mary 2).

        Sehän tässä on vaikeus, kun ei viitsisi ihan älyttömiä määriä vaatteita kantaa tuonne laivalle mukaan. Pitäisi suunnilleen tietää mitä ottaa mukaan, eli isoja virheitä ei ole varaa tehdä.

        Sen verran on tiedossa, että tuolla laivalla farkut on "kielletty" ilta aikaan.

        "Ilta 4. Evening dresscode: Semi-Formal.
        Ei hajuakaan."

        Ei ole minullakaan mitään hajua tästä. Semi = joku välimuoto? vrt. semifinaali=välierä??


    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Luetuimmat keskustelut

    1. Selvästi näyttää siltä, että SDP:n kannattajat hyväksyy kiusaamisen

      ja seksuaalisen ahdistelun, kun puolueen kannatus pysyy korkealla. Mitä tämä kertoo demari-äänestäjien moraalista?
      Maailman menoa
      160
      4663
    2. Päivi Räsäsen seksipaljastus loksauttaa Katja Ståhlin leuat! Elämäni biisi kohujakso tv:ssä!

      Elämäni biisi -suosikkisarjan uusinnat ovat startanneet ja nyt vuorossa on sarjan 2. jakso v. 2019. Sinisille sohville
      Suomalaiset julkkikset
      74
      4451
    3. Muistan vuosikymmenten takaa

      Toivottavasti voit hyvin ja jaksat työssäsi. Olet upea ja erinomainen ihminen, toivon kaikkea hyvää.
      Ikävä
      14
      3556
    4. Montako mitalia Suomi saa talviolympialaisista?

      Nyt heittäkää veikkaus Suomen mitalisaldosta ja mistä lajeista metallilätkät tulevat. Oma veikkaukseni on 6 mitalia. -
      Maailman menoa
      135
      3171
    5. Voiko kaivattu olla liian vanha?

      Tai muuten huonokuntoinen...
      Ikävä
      191
      2889
    6. Kokemuksia Rehux Oy yrityksestä työpaikkana?

      Jonkin aikaa seurannut kyseistä firmaa sivusta, näyttäisi, että tälläkin hetkellä olisi peräti 3 eri roolia tai paikkaa
      Työpaikat
      40
      1845
    7. Missä näit viimeksi kaivattusi?

      Menikö kohtaaminen hyvin vai ujousko esti lähestymästä?
      Ikävä
      74
      1604
    8. Kenen joukoissa Suomi seisoo maailmalla, jos SDP voittaa seuraavat vaalit?

      SDP on ainoa pohjoismainen sosialidemokraattinen puolue, joka edelleen kuuluu Sosialistiseen internationaaliin. Sitä ka
      Maailman menoa
      61
      1526
    9. Jos mies oikeasti haluaa sinut

      Hän ei ota riskiä että menettäisi sinut. Ei pienintäkään. Mies ei jätä vastaamatta viesteihin eikä pidä sinua epätietois
      Ikävä
      121
      1301
    10. IS: Riitta Väisänen kärsii ikävästä vaivasta - Vaipparalli ja 40 antibioottikuuria takana...

      71-vuotias Riitta Väisänen on kertonut tuoreista terveysongelmistaan. Väisänen on kertonut julkisuudessa jo aiemmin vaih
      Terveys
      19
      1212
    Aihe