Pukukoodit?

laivalla

Voisiko joku "Suomentaa", eli vääntää rautalangasta... Mitä pitää milloinkin laittaa päällensä? Entä nuo valinnaiset teemat?

Eli ohjelmassa on seuraavat desscodet:

Ilta 1. Evenining dresscode: Elegant Casual.

Ilta 2. Evening dresscode: Formal. Optional theme: Black & White Ball.

Ilta 3. Evening dresscode: Formal.

Ilta 4. Evening dresscode: Semi-Formal.

Ilta 5. Evening dresscode: Formal. Optional theme: Royal Ascot Ball.

Ilta 6. Evening dresscode: Elegant Casual.

2

4488

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • tehty vaikeaksi

      Hei! Ei mikään ihme, jos kaipaat suomennosta. Nuo ovat ihan älyttömiä "koodeja"! Nuo eivät ole mitään oikeita pukukoodeja. Pukukoodien tarkoitushan on tehdä pukeutuminen HELPOKSI, kun kaikille kerrotaan, minkälaiset vaatteet tilaisuuteen kuuluvat. Pukukoodeja on olemassa muutama (tumma puku, smokki, frakki), mutta saamassasi kutsussa olevat eivät niihin kuulu. Hmpf. Kutsuja on yrittänyt olla hauska ja näppärä, mutta aiheuttaa vain päänvaivaa vieraille. Argh. Mutta katsotaanpa... Nimimerkkisi on "laivalla", joten... kyseessä on jonkin englantilaisen firman bileet, jotka pidetään laivalla? Alla minun tulkintani siitä, mitä haetaan takaa.

      Ilta 1. Evenining dresscode: Elegant Casual.
      Miehellä: pikkutakki, ei puku.
      Naisella: mekko, mutta ei juhlakangasta vaan arkisempi, tai puolihame ja kaunis paitapusero.
      Saattaa olla, että jotkut pukeutuvat farkkuihin, mutta en riskeeraisi.

      Ilta 2. Evening dresscode: Formal. Optional theme: Black & White Ball.
      Miehellä: smokki tai tumma puku, jonka kanssa musta, valkoinen tai mustavalkoinen solmio.
      Naisella: musta, valkoinen tai mustavalkoinen iltapuku (= hieno juhlamekko, joka voi olla pitkä tai lyhyt tai vinohelmainen tai mitä vaan).

      Ilta 3. Evening dresscode: Formal.
      Sama kuin ilta 2, mutta muita värejä.
      TAI otetaan opiksi, jos edellisenä iltana menikin pieleen...

      Ilta 4. Evening dresscode: Semi-Formal.
      Ei hajuakaan.

      Ilta 5. Evening dresscode: Formal. Optional theme: Royal Ascot Ball.
      Sama kuin ilta 2, mutta naisella juhlahattu tai näyttävä hiuskoriste.

      Ilta 6. Evening dresscode: Elegant Casual.
      Sama kuin ilta 1, tai virheistä opittuna jotain ihan muuta...

      • laivalla

        Kiitos suomenoksesta. Olet oikeassa, olemme menossa loistoristeilijälle (Queen Mary 2).

        Sehän tässä on vaikeus, kun ei viitsisi ihan älyttömiä määriä vaatteita kantaa tuonne laivalle mukaan. Pitäisi suunnilleen tietää mitä ottaa mukaan, eli isoja virheitä ei ole varaa tehdä.

        Sen verran on tiedossa, että tuolla laivalla farkut on "kielletty" ilta aikaan.

        "Ilta 4. Evening dresscode: Semi-Formal.
        Ei hajuakaan."

        Ei ole minullakaan mitään hajua tästä. Semi = joku välimuoto? vrt. semifinaali=välierä??

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Kansalla on oikeus tietää miksi persut pettävät

      Koko kulunut hallituskausi on kysytty persuilta, minkä vuoksi he ovat pettäneet käytännössä jokaisen vaalilupauksen, ain
      Maailman menoa
      182
      8938

    2. Venäjän armeijan evp-upseeri: Armeija surkeassa tilassa, jonka läpäisee kaiken kattava

      valehtelu. Venäläiset alkaneet pohtia julkisesti maan todellisia tappioita. Z-bloggari ja 3. luokan kapteeni (evp.) Mak
      Maailman menoa
      144
      3312

    3. Kunnissa - siis myös kaupungeissa - viihtyvät ovat kommunisteja

      Nehän ovat osa yhteiskunnan tuottamia instansseja, joista on vain haittaa veronmaksajille ja yrittäjlle, kuten ollaan ve
      Kommunismi
      3
      2260

    4. Minkälaisen viestin

      Laittaisit ikävöinnin kohteelle, jos rohkenisit?
      Ikävä
      170
      2212

    5. Kansalla on oikeus tietää mikä on SDP:n talousohjelma jolla maan talous

      saadaan nousuun? Miksi puolue piilottelee sitä, vai eikö sitä ole? Tähän asti olemme vaan saaneet kuulla hallituksen ha
      Maailman menoa
      101
      1856

    6. Ammattiliitto 900 euroa/vuosi - Työttömyyskassa 72 euroa/vuosi

      Ammattiliitosta eroamalla voi säästää jopa 800 euroa vuodessa. Mitä enemmän tienaat, sitä enemmän maksat liitolle. Esim
      Maailman menoa
      174
      1796

    7. Miten voit olla niin tyhmä

      että et tajunnut että sua vedätettiin? Tietäisitpä miten hyvät naurut on saatu. Naiselle
      Tunteet
      180
      1667

    8. Missä vaiheessa

      Päätit irl luovuttaa minun suhteeni?
      Ikävä
      139
      1341

    9. SDP todellisuudessa pahin pettäjä koskaan - se syyllistyi valtiopetokseen 1918

      kun aloittivat kapinan maan laillista valtiojärjestystä vastaan. Punaiset saivat tukea Neuvosto-Venäjän bolsevikeilta,
      Maailman menoa
      27
      1290

    10. Iski taas katumus kun en jutellut sun kanssa

      Silloin kun halusit. Mutta en enää voi sille mitään, en saa muutettua sitä hetkeä..
      Ikävä
      115
      1064
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt