Kenen keksintö on tämä sanahirviö "asiainjärjestelmä"? En oikein jaksa uskoa, että Jeesus olisi sanonut: "...ja minä olen teidän kanssanne joka päivä asiainjärjestelmän päättymiseen asti", kuten UM-käännös väittää.
Sanahirviö - "asiainjärjestelmä"
Huntteri
11557
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 11
Vanhimmat
Kielitieteellisten perustelujen tarkkaa ja täsmällistä selvitystä.
Olen itsekin ihmetellyt aina tuota sanahirviötä, mikä ei suomen kieleen kuulu. Vartiotorniseura on suoraan kääntänyt tuon englannista, jossa tuolla sanalla on kuulemani mukaan myös "normaaleille" ihmisille merkitystä, toisin kuin suomen kielessä, jossa vain Jehovan todistajat käyttävät kyseistä ilmaisua.
Kirjoitin tuosta aiheesta jo vuonna 2004 kirjoituksen (silloisella nimimerkillä UskoToivo). Tässä linkki tuohon kirjoitukseen:
http://keskustelu.suomi24.fi/node/1234708/thread
Kiitos linkistä. Näyttää mielenkiintoiselta.
teitä uskovaisia muuten koskaan mietitytä se, että jos vielä nykyäänkin raamatunkäännöksiin lipsuu tuollaisia, suorastaan käsittämättömiä mokia, kuinka isoja ja pahoja, tahallisia tai tahattomia, virheitä käännöksiin on kautta aikain tullut?
Eikö ollenkaan mietitytä?
"teitä uskovaisia..."
- Mistä päättelit, että olen "uskovainen"? Ja mitä "uskovainen" sinun mielestäsi tarkoittaa?
Ja kysymykseesi vastaan, että kyllä minua ainakin ihmetyttää.
Raamatun aikakäsitys on syklinen. Lienaarinen siitä on saatu käännöskikoin ja epämääräisin tulkinnoin.
Kreikan 'eis aionas ton aionon' käännös: aina ja iankaikkisesti on hyvä esimerkki käännöskukkasista, sillä oikea merkitys on : 'aionista aioniin' ja 'aion' tarkoittaa ajanjakso,
aikakausi eli 'aikakaudesta aikakauteen', eli syklistä toiseen. 'Aion' oli nimenomaan syklisen järjestyksen nimike.
tarkoittaa todella 'aikakautta', 'aikaa', 'iällistä' ei koskaan iänkaikkisuutta. Tämä on yksi Uuden Testamentin käännöskukkasia. Tähän käännösmokaan perustuu muuten 'ikuinen' helvetinoppi.
sana tulee sanasta "aina" ja se meritsee sekä aikakautta, että aina olevaa ja iankaikkista.
merkitsee 'aikaa' ja 'ajallista' eli ajanjaksoa jolla on tietty alkamis ja loppumisaika.
Joitain esimerkkejä uudesta Testamentista:Me emme puhu tämän EOONIN viisautta jne..
>>Älkaa mukautuko tämän EOONIN valtiasten jne..>>
>>Mutta sille joka tekee syntiä pyhää henkeä vastaan ei anneta anteeksi tässä EOONISSA eikä tulevassa EOONISSA.>>
Vanha aika oli EOONI. Keski-aika oli EOONI.
Roomalaisille EOONI oli sadan vuoden jakso.
Kolme tärkeää sanaa aidios, aion, ainonios. Aino merikitsee sekä rajallista että rajottamatonta aikaa, sekä aikakusia että ikuisuutta.
Sekä rajallista että rajoittamatona aikaa, sekä aikakausia että ikuisuutta. Klassisessa kreikassa asia on kiistatta osoitettavissa. Vt: ja Septuagintan kohdalla samoin, vaikka silloin heprean 'olam' sana yhtyy sen käyttömerkitykseen.