Yläpiste y

Kaavaeditorilla voi tosiaankin lisätä erilaisia merkkejä kirjainten päälle tai alle. Word 2007:n kaavaeditorissa toiminto tosin on piilotettu kohtaan ”Korostus”, jonka malliesimerkkinä esitetään ä-kirjain. Suomennoksen on muutenkin tehnyt joku matemaattisesta tietoudesta aika osaton – esimerkiksi indeksit ovat muka ”Komentosarjoja”!

Minusta kaavaeditorilla tehty yläpiste on aika hyvin kohdallaan. Mitä fonttia ja fonttikokoa käytät? Ehkä ne eivät muutenkaan ole matemaattiselle tekstille ihan sopivia.

Jos kuitenkin tarvitset yläpisteellisiä kirjaimia melko satunnaisesti ja ilman, että asiakirjassa muutoin on paljon matemaattisia merkintöjä, joihin kaavaeditoria tarvittaisiin, niin voit ehkä hoitaa asian merkkien tasolla.

Ensinnäkin voit kirjoittaa kirjaimen jälkeen merkin U 0307 COMBINING DOT ABOVE, esimerkiksi näppäilemällä 307 Alt X. Valitettavasti tulos on yleensä typografisesti huono, koska ohjelmat (edes Wordin 2007-versio) eivät osaa kovin hyvin toteuttaa tällaisia ns. yhdistyviä tarkkeita.

Käytännössä paremman ulkoasun saa käyttämällä ns. yhdistelmämerkkiä, jossa on ikään kuin yhdeksi merkiksi paketoituna kirjain ja tarke, esimerkiksi U 18EF LATIN SMALL LETTER Y WITH DOT ABOVE, jonka voi kirjoittaa esimerkiksi näppäilyllä 18ef Alt X. Tämä asettaa aika vahvat rajoitukset fontin valinnalle, koska kyseinen merkki kuuluu vain harvoihin fontteihin. Wordin mukana tulevasta Arial Unicode MS:stä se kyllä löytyy, mutta kyseinen fontti on ensinnäkin groteski eikä siis sovi lainkaan yhteen monien perinteisten tekstissä käytettyjen fonttien kanssa ja toiseksiksin vain ns. normaalina fonttina, ei kursivoituna eikä lihavana. (Word kyllä suostuu ”kursivoimaan” Arial Unicode MS:n mutta tekee silloin ns. konekursiivia eli insinöörikursiivia, joka on typografisesti surkeaa.)

Lopuksi täytyy lisätä, että matemaattisten tekstien hyvään latomiseen ei Wordista ole, vaan siihen tarvitaan LaTeX. Tosin LaTeXissa saatetaan silloin tarvita sen hienouksia, joiden oppimiseen menee noin ihmisikä.