Täällä kun näköjään kirjoittelee ihmisiä joilla on puolisoja Aasiasta, Afrikasta ja muista ns. kolmansista maista, niin ihmettelen vaan, että miten se arki sujuu parisuhteessa?
Itse olen suomalainen ja syntynyt perheeseen jossa olen oppinut sekä suomen että englannin ja molempia puhun ja kirjoitan kuin vettä vaan. Mulle itselle tärkeää on, että voi kommunikoida kaikesta ja mitään kielimuuria ei tule eteen ja en voi käsittää miten suhde, jossa ollaan vähän kuin kielipuolia voi koskaan pitemmän päälle toimia.
Vai onko puhunminen yliarvostettua? Mulle kaikista asioista puhuminen on tärkeää ja haluan keskustella ilman sanakirjoja ja tulkkeja tai arvailuja, että mitähän toikin nyt tarkoittaa.
Toki kieliä voi opiskella, mutta ei se koskaa tule niin hyväksi kuin jo lapsena opittu kieli. Itsekkin puhun auttavasti saksaa ja venäjää, mutta en varmasti osaisi keskustella noilla kielillä ihan mistä vaan. Ja varsinkaan jos parisuhteessa oikeasti pitäisi jotain selvittää ja puhua ns. asiat halki.
Itselläni englanninkielinen kumppani joten voin hyvin kirjoitella tänne monikulttuuriset suhteet palstalle. Jos joku meinaa, että taas joku suomalainen vaan mölisee omiaan ja haluaa provosoida. Ihan oikeasti minua kiinnostaa, että miten arki sujaa ilman yhteistä kieltä. Ja toivon tosissaan kirjoitettuja ja rehellisiä vastauksia.
Itse olen suomalainen ja syntynyt perheeseen jossa olen oppinut sekä suomen että englannin ja molempia puhun ja kirjoitan kuin vettä vaan. Mulle itselle tärkeää on, että voi kommunikoida kaikesta ja mitään kielimuuria ei tule eteen ja en voi käsittää miten suhde, jossa ollaan vähän kuin kielipuolia voi koskaan pitemmän päälle toimia.
Vai onko puhunminen yliarvostettua? Mulle kaikista asioista puhuminen on tärkeää ja haluan keskustella ilman sanakirjoja ja tulkkeja tai arvailuja, että mitähän toikin nyt tarkoittaa.
Toki kieliä voi opiskella, mutta ei se koskaa tule niin hyväksi kuin jo lapsena opittu kieli. Itsekkin puhun auttavasti saksaa ja venäjää, mutta en varmasti osaisi keskustella noilla kielillä ihan mistä vaan. Ja varsinkaan jos parisuhteessa oikeasti pitäisi jotain selvittää ja puhua ns. asiat halki.
Itselläni englanninkielinen kumppani joten voin hyvin kirjoitella tänne monikulttuuriset suhteet palstalle. Jos joku meinaa, että taas joku suomalainen vaan mölisee omiaan ja haluaa provosoida. Ihan oikeasti minua kiinnostaa, että miten arki sujaa ilman yhteistä kieltä. Ja toivon tosissaan kirjoitettuja ja rehellisiä vastauksia.
Vastaukset 31
Vanhimmat
me leikitään vuosia kestävää mykkäkoulua ja hyvin menee :)
Se ettei ymmärrä 100% toisen kieltä pelastaa monelta harmilta niin puolin kuin toisin :)
Puhun siis siitä et liian usein suomi-suomi liitossa asioista tehdään ongelma vaikkei ongelmaa ole.
Mikäli molemmat osaavat vähän toisen osapuolen kieltä se auttaa paljon ja sanakirja/internet on kovasana.
Kehonkieli toimii 100% ei haittaa kielimuurit ei ;)
Minulle myös kommunikointi on tärkeää, muttei suhteessamme kyllä ole kielimuuria. Auttavan osaamisen ja natiivin omaisen kielitaidon väliin mahtuu kyllä paljon muitakin tasoja. Pumumme mieheni kanssa ranskaa, joka on kummallekin vieras kieli, mutta kumpikin puhumme sitä sujuvasti. Sanakirjaa tai tulkkia ei tarvita. Joskus nappaamme englannista tai suomesta sanan, jos ei muistu heti ranskaksi. Kielitaito ei ole meillä suhteessa ongelmana, vaikka toki käyttämäni suomen kieli on rikkaampaa kuin ranska tai englanti. Välillä ärsyttää, kun en onnistu selittämään jotain hauskaa juttua ranskaksi juuri niin kuin sen haluaisin esittää, mutta se on pientä se. Kiertoilmauksia käyttämällä pienistä "black outeista" selvitään.
Ja siis keskustelemme arkipäiväisistä asioista, politiikasta, työjutuista jne. Eli keskustelumme eivät rajoitu päivän ruokalistaan ;).
tämä!!!
Sovitaanko ettet sitten yhtään enään ihmettele asioita?
English is an official language or is predominantly spoken in the following countries:
Antigua and Barbuda
Australia
Bahamas
Barbados
Beliza
Botswana
Canada
Fiji
Gambia
Ghana
Grenada
Guyana
India
Jamaica
Kenya
Kiribati
Liberia
Malawi
Malta
Marshall Islands
Mauritius
Micronesia
Namibia
New Zealand
Nigeria
Pakistan
Palau
Panama
Papua New Guinea
Philippines
Rwanda
Saint Kitts and Nevis
Saint Lucia
Saint Vincent and the Grenadines
Seychelles
Sierra Leone
Singapore
South Africa
Swaziland
Tanzania
Trinidad and Tobago
United Kingdom
United States
Vanuatu
Zambia
Zimbabwe
http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_countries_where_English_is_an_official_language
Teidän perheessä tuntuu toi yleistietoisuus olevan sitten vähän niin ja näin?
Vaimoni on kotoisin Filippiineiltä, jossa toinen kotimainen kieli on Englanti ja koulu aloitetaan 4 vuotiaana ja opetuskielenä on Englanti. Olisko sinulla ja miehelläsi jotain muuta kysyttävää. Itse taas ihmettelen Euroopasta ja varsin Englannista tulevien kyvyttömyyttä omaksua Suomenkieltä, joka on erityisen tärkeää, jos haluaa työllistyä Suomessa, sillä kaikki ei kuitenkaan ole töissä Nokialla.
List in order of native speakers
Pie chart showing the relative numbers of native English speakers in the major English-speaking countries of the world
Rank Country First language
1 United States 215,423,557
2 United Kingdom 58,100,000
3 Canada 17,694,830
4 Australia 15,013,965
5 Ireland 3,750,000
6 South Africa 3,673,203
7 Philippines 3,427,000[7]
8 New Zealand ≥ 3,008,058
9 Jamaica 2,600,000
10 Trinidad and Tobago 1,145,000
11 Singapore 665,087
12 Guyana 650,000
13 Liberia 600,000
14 Sierra Leone 500,000
15 Malaysia 380,000
16 Germany 272,504
17 Barbados 262,000
18 Bahamas 260,000
19 Zimbabwe 250,000
20 India 226,000
Hong Kong if ranked separately 200,000
21 Belize 190,000
22 Papua New Guinea 150,000
23 Saint Vincent and the Grenadines 114,000
24 Zambia 110,000
25= Grenada 100,000
25= Israel 100,000[15]
25= Puerto Rico 100,000
28 U.S. Virgin Islands 98,000
29 Japan >93,500[8]
30 Switzerland 73,000
31 Antigua and Barbuda 66,000
32 Bermuda 63,000
33 Vanuatu 60,000
34 Guam 58,000
35 Saint Kitts and Nevis 39,000
36 Cayman Islands 36,000
37 Honduras 31,500
38 Saint Lucia 31,000
39 Gibraltar 28,000
40 British Virgin Islands 20,000
41 Namibia 14,000
42 Anguilla 12,000
43= Solomon Islands 10,000
43= Sri Lanka 10,000
43= Brunei 10,000
46 Aruba 9,000
47 Dominican Republic 8,000
48 Fiji 6,000
49 Saint Helena 5,400
50 Northern Mariana Islands 5,000
51 Micronesia 4,000
52 Montserrat 4,000
53 British Indian Ocean Territory 3,500
54= Dominica 3,000
54= Seychelles 3,000
56= American Samoa 2,000
56= Mauritius 2,000
57 Falkland Islands 1,991
58 Russia 1,804
59 Ethiopia 1,986
60 Norfolk Island 1,678
61= Cook Islands 1,000
61= Samoa 1,000
63 Turks and Caicos Islands 920
64 Nauru 800
65 Palau 500
66 Guadeloupe 200
67 Saint Pierre and Miquelon 188
68 Niue 78
69 Pitcairn 46
70 Tokelau 40
71 East Timor 30
Itseasiassa vielä huomauttaisin, että Filippiiniläiset lausuvat Englantia puhtaasti tai noh ameriiiiiiikan aksentilla, mutta puhtaammin, kuin perus Pena ja Maija ammattikoulun opeilla.
No tulipa listaa, onko vielä lisää tulossa? Eli tyypit Filippiineiltä, Jamaikalta, Sierra Leonesta, Malesiasta jne puhuvat täydellistä englantia. Ok. Mutta ketkä näistä maista naineet suomalalaiset puhuvat täydellistä englantia? No, kaikki tietty ja hyvä niin, jotta parisuhde toimii muullakin kuin kehonkielen tasolla ;-)
Ps. itse olin aikoinaan suhteessa filippiiniläiseen hetken aikaa. Ei taipunu englanti saati sitten suomenkieli. Kökkö-enkku toimi puoli vuotta...
sängyssäkin yhtä kärsimätön?
Itse olen asunut Filippiineillä ja ollut suhteessa yli 4 vuotta. Mitäs luulet miten se enkku taittuu nykyään meikäläisellä?
Eikö riitä, että tulee toimeen? Jokainen suhde on erilainen, joillekin riittää, että arkiset asiat hoituvat, jotkut vaativat syvällisiä keskusteluita. Toiset eivät ymmärrä toisiaan, vaikka puhuisivat samaa äidinkieltä.
Olit ilmeisesti vahingossa jättänyt kirjaamatta Kamerunin joka myös esiintyy listalla? Oma mieheni on tosiaan sieltä ja puhuu englantia yhtä sujuvasti kuin minä englantia. Puhuu toki myös suomea, mutta yhteinen kielemme on englanti, joka on kotikielemme. Toki välillä joudun ns. hakemaan jotain sanaa, mutta ei yhteisen äidikielen puute ole koskaan ollut suhteessamme kynnyskysymys. Kyllä ne ovat muut asiat jotka merkitsevät.
ei takaa juuri mitään. Paljon tärkeämpää on se, että halutaan olla yhdessä. Se antaa ymmärrystä, kärsivällisyyttä ja halun oppia toisen äidinkieltä tai jotain yhteistä kolmatta kieltä siinä määrin, että elämä sujuu. So simple;)
Kyllä ainakin mulle on tärkeää että pystyn puolisolleni ilmaisemaan minkä tahansa asian ihan yhteisellä hyvin osatulla kielellä. Ehkä tää puhuminen on tärkeempää naisille kuin miehille, jotkut miehet ei tosiaan taida kaivata minkäänlaisia syvällisiä keskusteluja puolison kanssa ja puhuminen on enempikin kiusallista.
Meillä puhutaan englantia, toinen on englanninkielisestä maasta kotoisin ja itse olen asunut siinä maassa yli 10 v ennen Suomeen muuttoa. Kauheeta ajatellakkin että olisi liitossa ihmisen kanssa ja ei pystyisi kommunikoimaan muuta kun osoittelemalla tai jonkun sanakirjan avulla.
Viestin pointti tais jäädä huomaamatta? Kysehän on juuri siitä, että kun on tahtoa, opettelee myös sen yhteisen kielen. Vaikka sekään ei todellakaan takaa täyttä ymmärrystä kenellekään, vain sen että keskustelu sinänsä sujuu helpommin.
takaa ainakaan turvallisuutta suhteeseen. Suomikin johtaa miesten taholta naisiin kohdistuvien väkivaltatilastojen kärjessä. Sit hakevat kielitaidottoman vaimon=orjan aasiasta joka ei pysty puolustautumaan, karkotusta pelätessään. Aasialaisnaisten olot Suomessa tulisi tutkia.
"Täällä kun näköjään kirjoittelee ihmisiä joilla on puolisoja Aasiasta, Afrikasta ja muista ns. kolmansista maista, niin ihmettelen vaan, että miten se arki sujuu parisuhteessa?"
Meinaatko nyt siis, että se suhteen kolmannesta maasta tuleva osapuoli on aina suhteessa ongelma, koska ei voi osata kieliä? Muistuttaisin, että myöskin kehitysmaissa on kouluja, on yliopistoja, joissa voi opiskella kieliä. Lisäksi monissa Afrikan ja Aasian maissa englanti on toinen virallinen kieli, jota melko yleisesti osataan. Minunkin miehelläni on afrikkalaisia opiskelukavereita, jotka puhuvat sujuvaa englantia, toki aksentilla, mutta mikä sitten on oikeaa englantia?
"Toki kieliä voi opiskella, mutta ei se koskaa tule niin hyväksi kuin jo lapsena opittu kieli. Itsekkin puhun auttavasti saksaa ja venäjää, mutta en varmasti osaisi keskustella noilla kielillä ihan mistä vaan."
Ei tietenkään, mutta hyvin lähelle sitä lapsena opittua kielitaitoa se voi kuitenkin päästä. Jos itse et osaa saksaa ja venäjää tarpeeksi hyvin puhuaksesi mistä vaan, niin ei se tarkoita, etteivätkö jotkut muut ihmiset pystyisi siihen. Kyllä minä koen, että pystyn englanniksi puhumaan kaikista asioista, mistä pystyn suomeksikin puhumaan, ja venäjäksi melkein kaikista. Aloimme seurustella mieheni kanssa kolme ja puoli vuotta sitten, aluksi meillä oli kommunikointikielenä pelkästään englanti, nykyään yhä enemmän myös venäjä. Ja tähän asti ei ole ollut varsinaisia kommunikaatio-ongelmia. Toki välillä joutuu miettimään jotain sanoja hieman pitempään, tai miettimään, että mitenkä tämän asian nyt ilmaisisi. Mutta koskaan ei ole täytynyt jättää ilmaisematta. :)
Tosin, on kyllä niitäkin pareja, joilla ei ihan oikeasti ole yhteistä kieltä, ja sitä en kyllä ymmärrä, että miten sellainen parisuhde voi toimia. Itse ainakin tarvitsen tuntien keskustelut joka päivä, mutta ehkä kaikki eivät sitä sitten kaipaa. On niin monia syitä solmia suhteita ja avioliittoja.
"Ja tähän asti ei ole ollut varsinaisia kommunikaatio-ongelmia. "
Ja minusta kun tuntuu, että vaikka ei olekaan kieliongelmia, on kommunikointi ajoittain tosi vaikeeta.
No vaimon kanssa puhuttiin seurusteluaikana englantia, mutta nyt hän puhuu täydellistä suomea, itse en ymmärrä kiinaa pätkääkään.
Mutta fiksuna hän oppi suomen niin äkkiä että se se oli sekä itselle ja sukulaisillenikin yllätys, hän siis oppi puolessa vuodessa puhumaan melko hyvää suomea ja nyt pari vuotta myöhemmin hän puhuu jo niin täydellisesti että moni luulee että hänet on jo lapsena adoptoitu suomeen tms. koska hän puhuu ihan täydellistä suomea ja kukaan tuntematon ei meinaa edes uskoa että hän on asunut suomessa vasta kolme vuotta ja sitä ennen ei ole osannut sanaakaan suomea.
Nyt hän on jo töikseen kääntänyt tekstejö sekä kiinasta suomeen että suomesta kiinaan ja niitä töitä olisi tarjolla tosi paljon, enempi kuin hän ehtii tehdä.
ehkä kääntämisapua kiina-suomi juttuun. Seukkailen hiukan netin välityksellä ihanan kiinalaisen miehen kanssa.
Kuinka saan vaimoosi yhteyden, koska tulen varmaankin tarvitsemaan kääntämisapua, tietenkin korvausta vastaan.
Voisin ottaa vaimoosi yhteyden jo muutaman hauskan kiinalaisen kommentin vuoksi, en ymmärrä niistä mitään vaikka kuinka olen yrittänyt selvittää. :)
Hän ei välttämättä jaksa alkaa niitä kääntämään, koska hän on ollut välittäjänä pari kertaa suomalaisen miehen ja kiinalaisen naisen välillä, mutta hän on jo vähän saanut siitä hommasta tarpeekseen.
Nyt hän kääntää dokumentteja sopimuksia suomalaiselle firmalle ja saa ihan tarpeekseen kääntelystä töissä.
Toki jos lähetät kiinalaiset tekstit tänne voin ne hänelle näyttää ja kysyä mitä ne tarkoittaa?
Mieheni tuli Suomeen Turkista noin 8 kk sitten. Aluksi puhuimme englantia ja tällähetkellä kotikielemme on suomi. Mieheni oppi suomen noin 5 kuukaudessa, koska oli motivoitunut ja erittäin aktiivinen opiskelemaan. Siis, puhumme suomea, päivä päivältä hänen kieleitaitonsa parenee. Hän on myös kielikurssilla, joka loppuu helmikuussa. Kirjoittaakin jo suomeksi ja tekee pieniä esitelmiä. Mikä ihmeellisintä, hän oppii meidän kieliopin todella hyvin, siis kirjoittaa virheetöntä suomea.
Mun mieheni on myös aloittamassa suomen opinnot, tähän asti yhteinen kieli on ollut turkki vaikka ei kummankaan äidäinkieli niin ongelmitta ollaan tähän asti päästy. Hyvä kuulla positiivista kielen oppimisesta.
Meinaatko olevasi ainoa joka osaa englantia tai muuta vierasta kieltä? Oletko itsestäsi ylpeä tuon kirjoituksen jälkeen? Saitko jonkun mitalin kehuaksesi itseäsi täällä? Hei apina, muutkin osaa kieliä!
En todellakaan puhunut itsestäni, vaan turkkilaisesta puolisostani, vaikka kyllä minulta löytyy kielitaitoa myös tuon englannin liskäksi, mm. kaikki pohjoismaalaiset kielet, mukaan lukien islanti sekä ranska. Revi sitten siitä. Kysymys ei ole itsekkyydestä vaan älykkyydestä. Ne ovat kaksi aivan eri asiaa, täytynee varmaankin vääntää sinulle rautalangasta, kun tuota jälkimmäistä ei ole sinulle näköjään siunaantunut. En varmaankaan ole ainoa, jolla on kielitaitoa, enkä sitä edes toivo, koska on mielenkiintoisempaa puhella ihmisten kanssa, joilla on kielellistä lahjakkuutta ;)Olen todellakin ylpeä itsestäni ja pidän itseäni myös kielitaitoisena. Minulla on itsetunto kohdallaan, kuitenkin ihan terveesti. Enkä ole apina, koska en osaa apinoiden kieltä, sinä sen sijaan näytät hallitsevan sen täydellisesti, onnea !!!
eikä sinulle.
Vastaukseksi viestiini...jos katsot viestiketjua.
vaan se oli linkitetty alkuperäiseen viestiin. Ja ihan selvästi minusta viestin sisältö oli osoitettu alkuperäiselle, en ymmärrä miten sinä otit itseesi.
ja upposi HÄHÄHÄHÄHÄHÄHÄHHÄÄÄÄ BUHAHHAHAHAAA
Ei ole ongelmia, mutta sinulla on. Tuot itseäsi esiin varmaan tilanteessa kuin tilanteessa. Puhut ylpeydestäsi, taidat omata heikon itsetunnon, kun viitsit vastata ja puolustaa itsestäsi noin pitkän sepustan. Jos omaa hyvän itsetunnon, niin eipä sellaisen ihmisen paljon tarvitse puolustella ja varsinkaan täällä Suomi24 palstalla.
Teksti oli alunperin tarkoitettu aloittajalle, vai oletko sinä aloittaja? Kuitenkin teksti kertoi kovasti siitä, että olisit halunnut kehuja, koska olet niin viisas että osaat turkkilaisesi kanssa kieliä, hoh hoijaa... kuka oikeesti on kiinnostunut siitä. Ei varmaan kukaan.
Aihe ei ollut paha, mutta itsensä tuominen noin innokkaasti esiin ällötti minua. Et saa minulta pisteitä vaikka kuinka mainostat itseäsi. Se joka itsensä ylentää se itsensä alentaa. Vaihda tyyliä, vai eikö turkkilaisesi huomioi sinua ja tarvitset sitä täältä?
Läimäisen on näköjään lukenu sitten joskus raamattua, hehe...
Kyllä, ei kai se mitään ihmeellistä ole?
Mutta joka itsensä ylentää, se alennetaan; ja joka itsensä alentaa, se ylennetään.
– Matteuksen evankeliumi 23:12
Wautsi, upeeta, olet todella hyvä!