Mietiskelin suomalaisten sisustustuotteiden kuvia selaillessani, että miksi niissä lukee yleensä HOME eikä KOTI? Mielleyhtymä on suomalaisittain lausuttuna groteski, etenkin jos HOME on ovikoristeena. Tervetuloa homekotiin, hip hurraa... Tulee tosi "ylevä" mieli ja mä olen vähän väsynyt kaikesta päätellen.
Home-koti
LOL-666
486
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 4
Vanhimmat
kaikkia niitä tyynyjä ja rasioita ja muuta pikkukivaa sälää jonka kylkeen on painettu HOME?
No siis sitä säläähän tehdä laivalasteittain tuolla jossakin kaukomailla. Ei niihin ruveta mitä suomenkielisiä tekstejä tekeen kun markkina-alue on koko maailma ja suurin osa kohderyhmästä ymmärtää sen verta englantia että tietää sanan tarkoittavan kotia.
Jos nyt pohjan perillä on yksi rupinen pieni kansa jolle viedään tavarasta ehkä joku 0,01 % ja kyseisen kansan sanavarastossa HOME tarkoittaa hometta eikä kotia niin luuletko että niitä tehtailijoita kiinnostaa pätkän vertaa. Sanovat korkeintaan suomalaisille maahantuojille että älkää sitten tilatko tuotteita joissa lukee HOME.
Juu en tarkoita niitä. Mietin, että pitäisikö erikseen jotenkin alleviivata tuota suomalaisuutta, mutta ajattelin pelkän suomalaisuuden riittävän. Ei näköjään riittänyt. Olen katsellut pienten käsityöläisyrittäjien tuotteita, jotka eivät edes tähtää ulkomaisille markkinoille.
Virossa home tarkoittaa hallitusta. "Valvova isoveli" on vähintäänkin yhtä hauska vieras kotona. ;-)
Vanhemmille virolaisille voipi tulla vain kotoisa olo neuvostoaikoja muistellen. :)