Löytyykö käännösapua kroatiasta suomeksi?

Joo, sieltä mäkin kävin katsomassa, mutta se kun välillä kääntelee ihan mitä sattuu.
Itse käsitin sen jotenkin niin että "tänä iltana osallistun suureen murhaan". Tässä nyt on vain kaikenlaista juttua takana ja haluaisin tietää että voiko lause tarkoittaa itsensä surmaamista vai surmaamista yleensä?
Siis jos ei suoranaista uhkaamista mutta antaa kuitenkin ymmärtää että jotain voi tapahtua..?

Pitääkö pelätä? kirjoitti:

Joo, sieltä mäkin kävin katsomassa, mutta se kun välillä kääntelee ihan mitä sattuu.
Itse käsitin sen jotenkin niin että "tänä iltana osallistun suureen murhaan". Tässä nyt on vain kaikenlaista juttua takana ja haluaisin tietää että voiko lause tarkoittaa itsensä surmaamista vai surmaamista yleensä?
Siis jos ei suoranaista uhkaamista mutta antaa kuitenkin ymmärtää että jotain voi tapahtua..?

..kun en tunne tapausta, mutta jos yhtään epäilyttää, niin ota ihmeessä yhteys poliisiin!

Vaikee sanoo.... kirjoitti:

..kun en tunne tapausta, mutta jos yhtään epäilyttää, niin ota ihmeessä yhteys poliisiin!

Itse asiassa olen sen jo eilen tehnyt. Rikosilmoitusta en ole vielä tehnyt tai hakenut lähestymiskieltoa, kun toivon että tämä tilanne rauhoittuisi muuten. Mitään suoranaista uhkausta kun ei kuitenkaan ole vielä ollut, vaan sellaista viikkoja kestänyttä häirintää ja uhkaavaa käytöstä muuten.
Siksi olisikin tärkeää saada tietää mitä tämä lause tarkoittaa, kun itsemurhalla uhkailu ei varmaankaan ole mitenkään rikollista. Kysyin eräältä kroatiaa ymmärtävältä tulkkausapua ja hän väitti tämän liittyvän itsemurhaan?!? En kyllä ymmärrä miten.
Sen takia haluaisin varmuuden asiasta joltain muultakin kieltä ymmärtävältä, että tietäisin pitäisikö oikeasti ottaa yhteyttä poliisiin vai onko tämä vain jotain säälin ja huomion hakua..?

Pitääkö pelätä? kirjoitti:

Itse asiassa olen sen jo eilen tehnyt. Rikosilmoitusta en ole vielä tehnyt tai hakenut lähestymiskieltoa, kun toivon että tämä tilanne rauhoittuisi muuten. Mitään suoranaista uhkausta kun ei kuitenkaan ole vielä ollut, vaan sellaista viikkoja kestänyttä häirintää ja uhkaavaa käytöstä muuten.
Siksi olisikin tärkeää saada tietää mitä tämä lause tarkoittaa, kun itsemurhalla uhkailu ei varmaankaan ole mitenkään rikollista. Kysyin eräältä kroatiaa ymmärtävältä tulkkausapua ja hän väitti tämän liittyvän itsemurhaan?!? En kyllä ymmärrä miten.
Sen takia haluaisin varmuuden asiasta joltain muultakin kieltä ymmärtävältä, että tietäisin pitäisikö oikeasti ottaa yhteyttä poliisiin vai onko tämä vain jotain säälin ja huomion hakua..?

kirjaimellisesti: "Ja tänään osallistun suureen (mahtavaan) murhaan" . Minä en näe tuossa mitään itsemurhaan liittyvää, enkä kokisi lausetta erityisen uhkaavaksi.
Mutta jos epäilyttää, niin kannattaa varmaan ottaa yhteyttä poliisiin.

Serbianna kirjoitti:

kirjaimellisesti: "Ja tänään osallistun suureen (mahtavaan) murhaan" . Minä en näe tuossa mitään itsemurhaan liittyvää, enkä kokisi lausetta erityisen uhkaavaksi.
Mutta jos epäilyttää, niin kannattaa varmaan ottaa yhteyttä poliisiin.

Et koe uhkaavaksi? Siinä puhutaan mahdollisesti tapahtuvasta murhasta! No, sinua tuo ei varmaankaan uhkaa.

hreb kirjoitti:

Et koe uhkaavaksi? Siinä puhutaan mahdollisesti tapahtuvasta murhasta! No, sinua tuo ei varmaankaan uhkaa.

Joo, nyt voin ihan itse vastata omaan kysymykseeni. Kyllä pitää. Ja pelkään.
Tuon kaltaisia murha/tappo/veriviestejä on puhelin täynnä.
Ja kun kyseessä on (ainakin omien sanojensa mukaan) entinen ammattisotilas, niin koen lauseen erittäinkin uhkaavana.
Mutta kun tämä ihminen on kuitenkin sen verran fiksu, ettei suoranaisesti uhkaa minun henkeäni; tälläistä ympäripyöreetä tappomeininkiä vain, niin voin kertoa, että aika yksin tälläisessä tilanteessa on. Tai onhan nyt sentään tämä pelko seurana. Että jos sitä on yrittänyt, niin täytyy nostaa hattua, erittäin hyvin on tehtävässään onistunut.