Näinkin yksinkertainen asia eikä vain tule mieleen. Miten tämä virallisesti kuuluu sanoa, jos puhutaan esim. jonkin tuotantomenetelmän muuttamisesta, joka sitten aiheuttaa/synnyttää kuluja/kustannuksia jollekin taholle?
Itselle kuulostaa "generates costs" luonnollisimmalta mutta google ei kovin montaa osumaa löytänyt tuolle joten ei liene kaikkien yleisin? Eli kontekstissa esim:
"The discussed process adjustments also generate costs for the other organizations"
"aiheuttaa kuluja" englanniksi?
- Keimo -
8
1279
Vastaukset
- pakollinen
Itse sanoisin cause costs.
- Tiedä tuota
Produce costs?
- 20
paras. You don't produce costs, nor do you cause them.
- selasin sanakirjaa
Tässä voisi käydä "bring about". Eli muutoksesta seuraa kuluja tai muutos tuo mukanaan kuluja, sitähän tuo suomenkielinen lausekin pohjimmiltaan tarkoittaa, kai.
- 31
Mitenkähän saisit porukan uskomaan.
- BML
To incur expenses.
- Takametsien mies
Miten siihen passaisi yksinkertaisesti vain "will cost..."? Kontekstia paremmin tuntematta on vaikea muotoilla lausetta kokonaan, mutta olisiko tuosta apua? Itse ainakin käyttäisin mieluummin verbi-ilmausta.
- 20
on oikeassa. Miksi aina taytyy yrittaa panna paremmaksi kun se kuitenkin menee metsaan? BTW costs and expenses are two different things.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Fuengirola.fi: Danny avautuu yllättäen ex-rakas Erika Vikmanista: "Sanoisin, että hän on..."
Danny matkasi Aurinkorannikolle Helmi Loukasmäen kanssa. Musiikkineuvoksella on silmää naiskauneudelle ja hänen ex-raka1153655Tämä on kyllä heittämällä erikoisin ihmissuhde mitä on koskaan ollut
Hulluinta on se että ei edes ole varsinaista suhdetta minkäänlaista, mutta tuntuu kuin olisit elämässäni mukana koko aja801361GALLUP: Kuka voittaa The Voice of Finland -kisan: Oliver, Janina, Julia vai Mohammad?
GALLUP: Kuka voittaa The Voice of Finland -kisan: Oliver, Janina, Julia vai Mohammad? Tänään jännittävä finaalilähetys521303- 831222
Helikopteri pörrää ja POLIISIT on eristettynä pururadan vieressä!
Suojatehtävä pitää kiireisenä. Kulut ovat kovat!351172Autolla puuhun
Halapahallin kohilla auto puuhun, lujaa on tultu ja ei oo pysyny hallinnassa. Taisipa olla lundin pojan auto, eipä tainn291100- 601087
- 54931
Tunnustan
Vaikka peitän sen erittäin hyvin niin tunnustan että pidän sinusta erittäin paljon, mieheltä naiselle39912- 67898