Biisissä "Hän" sanotaan suomeksi näin:
Hän rikkoi pölynimurin
ja pelkäs että suuttuisin,
sen piilon vei
Kun sängyn alta löysin sen,
hän sanoi mulle vältellen,
se toimi ei
Alkuperäinen, "Honey", menee siinä kohtaan näin:
She wrecked the car
and she was sad
and so afraid
that I'd be mad
but what the heck.
Hän rikkoi pölynimurin
ja pelkäs että suuttuisin,
sen piilon vei
Kun sängyn alta löysin sen,
hän sanoi mulle vältellen,
se toimi ei
Alkuperäinen, "Honey", menee siinä kohtaan näin:
She wrecked the car
and she was sad
and so afraid
that I'd be mad
but what the heck.
Vastaukset 3
Vanhimmat
ois varmaan ihan shokissa tollaisesta imurin rikkomisesta!
HAHA! =D
Miksei näitä modata aktiivisemmin?
oli? Mikä?
Aikoinaan 1960 ja -70 luvuilla oli suuri suomennosbuumi.
Hyvin harva ulkomaalaisbändi joka biisin oli tehnyt, vaati saman sisällön mitä alkuperäiskappaleessa oli.
SuomiCovereissa riitti rytmin kulku.