Sattuuko jollain olemaan Adamsin "Linnunradan käsikirja liftareille" alkuperäiskielellä? Kiinnostaisi, miten menee seuraava runo englanniksi:
"Sa roikotat mua tuskassain kuin taudinlyömä kurttumöykkiäinen.
Sulle tahdon antaa lempeni ma palavaisen
ja ostaa kioskilta kerrospurilaisen."
"Sa roikotat mua tuskassain kuin taudinlyömä kurttumöykkiäinen.
Sulle tahdon antaa lempeni ma palavaisen
ja ostaa kioskilta kerrospurilaisen."
Vastaukset 9
Vanhimmat
Jos joku tietää käännöksen myös muille kielille, niin aina parempi!
"miten menee seuraava runo englanniksi:"
Varmaan ymmärrät, että jos annetaan 50 runokääntäjälle sama pätkä, tässä tapauksessa voi olla varma, ettei yhdestäkään ei tule tismalleen samanlaista.
Mutta kaipasinkin alkuperäistekstiä, en käännösyritystä takaisin englanniksi!
Groop, I implore thee, my foonting turlingdromes
And hooptiously drangle me
With crinkly bindlewurdles,
Or else I shall rend thee in the gobberwarts with my blurglecruncheon
See if I don't.
rend blurglecruncheon = pas mal
.. .supergalaktista huumorintajuanne, mutta haussa oli Adamsin alkuperäisteksti.
Jos tuo ei ole Douglas Adamsin alkuperäistekstiä, niin mitähän se mahtaa olla?
"Oh freddled gruntbuggly/thy micturations are to me.
As plurdled gabbleblotchits on a lurgid bee.
Groop I implore thee, my foonting turlingdromes.
And hooptiously drangle me with crinkly bindlewurdles,
Or I will rend thee in the gobberwarts with my blurglecruncheon, see if I don't!"
Vertailun vuoksi:
"Oi kurjulaiset kultamunat joita mielessäni haudon.
Ne unelmissain riutoo ikihaamuina kellarissain, ja kune tyrän saanut ampiainen surraa.
Ah, kuinka sua kaipaan, sa sydänkäppyräisein mun.
Sa roikutat mua tuskassain kuin taudin lyömä kurttumöykkiäinen.
Sulle tahdon antaa lempeni ma palavaisen, ja ostaa kioskilta kerrospurilaisen!"
Kuka tietää: onko ylläolevien värssyjen suomentaja Pekka Markkula vai joku muu?
http://www.aikakone.org/markkula.htm
Löytyihän se sieltä! Alkukin, vaikka kysyin vain loppua.
Suomentaja on Pekka Markkula, kuten arvelit.