Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Kääntäjä-ässä

    Kuka näitä biisejä suomentaa? Aivan klassikko kamaa vuodesta toiseen.
    "no matter what they say" = "on ihan sama mikä on muilta tuomiomme"
    1158
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 1

    Vanhimmat

    Et ole sitten kuullut, että suurin osa biiseistä on sellaisia ettei niiden sanoja kannata suomentaa kirjaimellisesti koska biisin suomenkieliset sanat eivät sisällöltään aina vastaa alkuperäisien sanojen sisältöä.
    Tärkeintä on se ettei laulun sanojen sisältö muutu alkuperäisestä ja siksi välillä on pakko etsiä sanat jotka sopivat paremmin kuin kirjaimellinen suomennos.

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Luunmurskaaja kirjoitti:

    Kuka näitä biisejä suomentaa? Aivan klassikko kamaa vuodesta toiseen.
    "no matter what they say" = "on ihan sama mikä on muilta tuomiomme"

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu